Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

mierda

1. mierda   s. f. ite   [ite] var. d. i'te.
• Niño bote la mierda - Nẽẽ ite ia. (Cristina Darapo)
• El niño defeca - Nẽẽ ite kwia. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Ite 'mierda' también significa 'materia fecal', 'bosta', 'estiércol'.
Observaciones gramaticales: Ite 'mierda', sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo.
2. mierdas   s. f. pl. ite   [ite]
• Ejemplo pendiente.
3. pedazo de mierda   s. m. itebe   [itebe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Itebe 'pedazo de mierda' sufija el morfema -be: aumentativo.
4. mierda (de ganado)   s. f. jite   [hite]
• Si no recoge mierda (bosta) de ganado para quemar esas tinajas - Ñẽẽdina paka'a jite, yẽdedodi jĩũ kanali juo. (Juan de la Cruz Joropa)
Observaciones culturales: Jite 'mierda de ganado' también significa 'bosta de ganado'. La bosta o mierda de ganado se utiliza para quemar las vasijas de barro.
Observaciones gramaticales: Jite 'mierda de ganado' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural.


2. Locuciones
1. mierda de oso   loc. nom. chau jite   [cau hite]
• Para hacer mierda de oso, cuando se hace casabe se recogen todas las boronas - Chau jite keleã jiñu gõjã pe'e aegana pe'e isãfwa.
• Cuando ya tiene bastante, hace, si quiere comer, mierda de oso - Gõjãinadi kelea jiñu chau jite ikwa õãna kelega.
Observaciones culturales: Chau jite 'mierda de oso'. Comida tradicional de los sálibas que consiste en amasar las boronas de casabe con topocho y guarapo.