Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

moĩgodi

1. moĩgodi   [moĩŋgodi] Archivo:saliba LucilaPonare abeja agosto1993.mp3  s. m. abeja var. d. muĩgudi, moĩgudi, muñugudi.
• Pididiã yojo moĩgodi - Esta es una abeja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Moĩgodi 'abeja'. A pesar de que la lengua sáliba utiliza las mismas marcas para el animado humano y animal, en algunas ocasiones sólo dis­tingue un género en los animales, como es el caso de abeja que sólo tiene el género masculino.
Observaciones gramaticales: Moĩgodi 'abeja' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Campo semántico "abeja": moĩgodi
2. moĩgudu   [moĩŋgudu] s. m. pl. abejas var. d. muĩgodu.
• Muĩgududida tedaga'ga - De las abejas es que voy a hablar. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Moĩgodu 'abejas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino plural.


1. moĩgodi jãse   [moĩŋgodi hãnse] s. m. abejorro
• Pididiã yojo moĩgodi jãse - Esto es un abejorro. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Moĩgodi jãse 'abejorro'. Los sálibas lo llaman el abuelo de las abejas o el rey de las abejas.culturalmente el un animado que tiene únicamente el género masculino.
Observaciones gramaticales: Moĩgodi jãse 'abejorro' término conformado por moĩgodi 'abeja' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y jãse 'papá'.
2. moĩgudu jãse   [moĩŋgudu hãnse] s. pl. abejorros var. d. moĩŋ-go-du hãn-se.
• Jĩtujã jĩtu moĩgodu jãse - Estos son abejorros. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Moĩgodi jãse 'abejorro' término conformado por moĩgodi 'abeja' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino plural.