Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|equ=achiote | |equ=achiote | ||
|fon=moː-ɲu | |fon=moː-ɲu | ||
| − | |son=saliba_CristinaPonare_onoto_agosto1993. | + | |son=saliba_CristinaPonare_onoto_agosto1993.ogg |
|var_d=muuñu | |var_d=muuñu | ||
|ej_1=<u>Mooñuna</u> ikwaa' dupeoxaxã jixu | |ej_1=<u>Mooñuna</u> ikwaa' dupeoxaxã jixu | ||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
|sab_1= Santos Heliodoro Cariabana | |sab_1= Santos Heliodoro Cariabana | ||
|obs_cul=''Mooñu'' 'achiote' también significa 'onoto', 'bija'. Según los sálibas, se hace un paquete con el onoto y se pasa por manteca para que vaya soltando la mancha. Lo utilizaban antiguamente para darle color a la comida | |obs_cul=''Mooñu'' 'achiote' también significa 'onoto', 'bija'. Según los sálibas, se hace un paquete con el onoto y se pasa por manteca para que vaya soltando la mancha. Lo utilizaban antiguamente para darle color a la comida | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''Mooñu'' 'achiote', en el ejemplo sufija el morfema ''-na'': caso inesivo |
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc=mooñu nũguju | |loc=mooñu nũguju | ||
| − | |cat_gra=s | + | |cat_gra=s. |
|equ=árbol de achiote | |equ=árbol de achiote | ||
|fon=moː-ɲu nũŋ-gu-hu | |fon=moː-ɲu nũŋ-gu-hu | ||
Última revisión de 23:30 27 mar 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
mooñu
- mooñu [moːɲu] s. achiote var. d. muuñu.
- Mooñuna ikwaa' dupeoxaxã jixu - Ella coloreaba los alimentos con achiote (onoto). (Santos Heliodoro Cariabana)
- mooñu nũguju [moːɲu nũŋguhu] s. árbol de achiote
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mooñu 'achiote' también significa 'onoto', 'bija'. Según los sálibas, se hace un paquete con el onoto y se pasa por manteca para que vaya soltando la mancha. Lo utilizaban antiguamente para darle color a la comida.
Observaciones gramaticales: Mooñu 'achiote', en el ejemplo sufija el morfema -na: caso inesivo.
Observaciones culturales: Mooñu nũguju 'árbol de achiote' también significa 'onoto', 'bija'.
