Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

moriche

1. moriche   s. m. ñĩde   [ɲĩnde] var. d. yĩde, ñide.
• El moriche se demora mucho para jecharse, se madura después de ocho meses en mes de junio - Bejodinara ipugajã jiño gwaje ise'aja tayagamoo ĩsii ocho bejo jekwe'era tayagamajã jiño ñide ipu junio bejodina.
• La pepa de moriche es sabrosa - Ñĩdea adeã jiñu õdega. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Ñĩde 'moriche'. Las pepas o frutas de moriche se maduran en el mes de junio. En la época en que entraba el invierno, todos se reunían y se iban a recoger moriche para comer con casabe y preparar masato para tomar con mañoco.
2. moriches   s. pl. ñĩdeche   [ɲĩndece]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ñĩdeche 'moriches' también significa 'morichal'.
Observaciones gramaticales: Ñĩdeche 'moriches' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado.
3. palma de moriche   s. f. ñĩdeñu   [ɲĩndeɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ñĩde 'moriche', cierta palma de la región del Orinoco. Crece hasta 35 metros de alto, sus flores son rojas y amarillas y su fruto es comestible, se utiliza en la alimentación. Se emplea para untarle al casabe y para preparar chicha. La fruta de moriche se demora mucho en madurar, se madura después más de ocho meses, en el mes de junio ya está madura. Los sálibas empalmaban las casas con hojas de moriche. Con los tallos de moriche elaboraban muchos implementos para la casa, hacen sebucanes, volteadores, manares, cinchos y otro menaje doméstico. Con la fibra de las hojas de moriche fabrican sombreros y bolsos.
Observaciones gramaticales: Ñĩdeñu 'palma de moriche', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmacea.
4. fruta de moriche   s. ñĩdete   [ɲĩndete]
• La guacamaya está comiendo moriche - Yojo gwakamai ñĩdete ikwina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Ñĩdete 'fruta de moriche', la consumen todos los indígenas del Llano. Untan en el casabe una capa gruesa del fruto del moriche.
Observaciones gramaticales: Ñĩdete 'fruto de moriche', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
5. coroto de moriche   s. ñĩdemo   [ɲĩndemo]
• Moriche seco, coroto - Gweamo ñidemo. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Ñĩdemo 'coroto de moriche' también significa 'totuma'.
Observaciones gramaticales: Ñĩdemo 'coroto de moriche' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo.


2. Locuciones
1. moriche macho   s. m. ũbeñu ñĩdeñu   [ũmbeɲu ɲĩndeɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ũbeñu ñĩdeñu 'moriche macho', sintagma nominal conformado por dos nombres ũbeñu 'hombre-CN: palmacea' y ñĩdeñu 'moriche-CN: palmacea'.
2. moriche hembra   s. m. ñaxuñu ñĩdeñu   [ɲaxuɲu ɲĩndeɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñaxuñu ñĩdeñu 'moriche hembra', sintagma nominal conformado por dos nombres ñaxuñu 'mujer-CN: palmacea' y ñĩdeñu 'moriche-CN: palmacea'.
3. pepa de moriche   s. f. ñĩde ipu   [ɲĩnde ipu]
• Las pepas o frutas de moriche se maduran en el mes de junio - Ñide ipuãra jiño junio bejodina õdee dua.
• La fruta del moriche también es sabrosa untada en casabe; si el casabe se unta hasta que quede un poco grueso y así se come un casabe delicioso - Pe'ena gwaiga ta' õdegajã jiño ñide ipu õdee boite ĩxeena gwaigaenara jie pe'e õdega'e pe'era joxo ikwã.
Observaciones gramaticales: Ñĩde ipu 'pepa de moriche', sintagma nominal conformado por dos nombres ñĩde 'moriche' y ipu 'pepa'.
4. tallo de moriche   s. m. ñĩde ĩdojãda   [ñĩnde ĩndohãda] var. d. yĩde ĩdojãda.
• Del tallo de moriche saco fibra para tejer sebucán - Ñĩde ĩdojãda sadoã jiñu ĩdo jẽkãjã kechago. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Ñĩde ĩdojãda 'tallo de moriche', sintagma nominal conformado por dos nombres ñĩde 'moriche' y ĩdojãda 'tallo'.
5. florear el moriche   loc. verb. ñĩde ipuga   [ɲĩnde ipuga]
• En época que florea el moriche se altera la tormenta o el rayo desde octubre en adelante - Ñide ipuga ñokwadianara ñapeã yojo pudua octubre bejodiida pameeda.
• Para preparar el masato hay que magullar la fruta del moriche en agua - Joxo kulimaito keleo ĩsiira kaitona joxo ta'yadagaja' ĩxajã jiño ñide ipu.
Observaciones culturales: La fruta de moriche se madura en el mes de junio.
Observaciones gramaticales: Ñĩde ipuga 'florear el moriche', conformado por el nombre ñĩde 'moriche' y el verbo ipuga 'florear', que sufija el morfema -ga: modo virtual.
6. es moriche   loc. adj. ñĩdeajã   [ɲĩdeahã] var. d. ñideaja.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñĩdeajã 'es moriche', construcción que se verbaliza al recibir el morfema -jã.


1. pájaro moriche   s. m. ñĩde   [ɲĩnde] var. d. yine, yĩde.
• Aquí está un pájaro moriche - Pena jotobe ñĩde ĩxa.
• Yo sueño con pájaros moriches - Ñĩdedina sõdena chaa.
2. pájaros moriches   s. pl. ñĩde   [ɲĩnde] var. d. ñine, yine.
• Esas aves son de aquel árbol - Jĩtu ñĩdena jĩtu jiyu nũgugadu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ñĩde 'pájaros' es el nombre genérico. Yine es el nombre antiguo que se utilizaba para mencionar los pájaros.


1. fibra de moriche   s. f. ĩdo   [ĩndo]
• Del tallo de moriche saco fibra para tejer sebucán - Ñĩde ĩdojãda sadoã jiñu ĩdo jẽkãjã kechago. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Ĩdo 'fibra de moriche' también significa 'mimbre', 'tallo de moriche'. Los sálibas utilizan la fibra o mimbre de moriche para hacer canastos.
2. mimbre de moriche   s. m. ĩdofaita   [ĩndoɸaita]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ĩdofaita 'mimbre de moriche'. Según la descripción de los sálibas es un junco sin tallo que utilizan para fabricar sombreros.
También significa 'maguey de moriche'.
3. con tallo de moriche   s. m. ĩdona   [ĩndona]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩdona 'con tallo de moriche' sufija el morfema -na: caso inesivo.
4. el tallo de moriche   s. m. ĩdora   [ĩndoɾa]
• Ejemplo pendiente.


1. moriche   s. m. molichi   [molici]
• Ejemplo pendiente.
2. también moriche   loc. nom. morichita   [moɾicita]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Morichita 'también moriche', sufija el morfema -ta: caso aditivo.