Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

morir

1. (yo) muero   v. c. kaicha   [kaica]

   Conjugador sáliba

   El verbo es kaicha, la raíz verbal es kai, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es CVV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	kaicha
   2PS	kaiga
   3PSM	kaia
   3PSF	kaixa
   1PPL	kaita
   2PPL	kaigãdo
   3PPL	kaija

   Presente / Pasado negativo
   1PS	kaichadia
   2PS	kaigadia
   3PSM	kaiadia
   3PSF	kaixadia
   1PPL	kaitadia
   2PPL	kaigadiãdo
   3PPL	kaijadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	kaichina
   2PS	kaigina
   3PSM	kaiina
   3PSF	kaixina
   1PPL	kaitina
   2PPL	kaiginãdo
   3PPL	kaijina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	kaichinadia
   2PS	kaiginadia
   3PSM	kaiinadia
   3PSF	kaixinadia
   1PPL	kaitinadia
   2PPL	kaiginadiãdo
   3PPL	kaijinadia

   Presente / Futuro
   1PS	kaichaga
   2PS	kaigaga
   3PSM	kaiaga
   3PSF	kaixaga
   1PPL	kaitaga
   2PPL	kaigagãdo
   3PPL	kaijaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	kaichadiga
   2PS	kaigadiga
   3PSM	kaiadiga
   3PSF	kaixadiga
   1PPL	kaitadiga
   2PPL	kaigadigãdo
   3PPL	kaijadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	kaichinaga
   2PS	kaiginaga
   3PSM	kaiinaga
   3PSF	kaixinaga
   1PPL	kaitinaga
   2PPL	kaiginagãdo
   3PPL	kaijinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	kaichinadiga
   2PS	kaiginadiga
   3PSM	kaiinadiga
   3PSF	kaixinadiga
   1PPL	kaitinadiga
   2PPL	kaiginadigãdo
   3PPL	kaijinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	kaichanao kaichaga
   2PS	kaiganao kaigaga
   3PSM	kaianao kaiaga
   3PSF	kaixanao kaixaga
   1PPL	kaitanao kaitaga
   2PPL	kaiganao kaigagãdo
   3PPL	kaijanao kaijaga

   Nominalizado
   3M	kaibe
   3F	kaibo
   3PLN	kaibodu

   Nominalizado negativo
   3M	kaibedi
   3F	kaibodi
   3PLN	kaibodudi

   Nominalizado continuo
   3M	kaibine
   3F	kaibino
   3PLN	kaibinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	kaibinexacha
   1PS (F)	kaibinoxacha
   2PS (M)	kaibinexaga
   2PS (F)	kaibinoxaga
   3PS (M)	kaibinexa
   3PS (F)	kaibinoxa
   1PP (M/F)	kaibinoduxata
   2PP (M/F)	kaibinoduxagãdo
   3PP (M/F)	kaibinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	kaibinecha
   1PS (F)	kaibinocha
   2PS (M)	kaibinega
   2PS (F)	kaibinoga
   3PS (M)	kaibinea
   3PS (F)	kaibinoxa
   1PP (M/F)	kaibinoduta
   2PP (M/F)	kaibinodugãdo
   3PP (M/F)	kaibinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	kaibejocha
   1PS (F)	kaibojocha
   2PS (M)	kaibejoga
   2PS (F)	kaibojoga
   3PS (M)	kaibejoa
   3PS (F)	kaibojoxa
   1PP (M/F)	kaibodujota
   2PP (M/F)	kaibodujogãdo
   3PP (M/F)	kaibodujoja

   var. d. kaecha.
• Ejemplo pendiente.
2. (ella) murió   v. kaixã   [kaixã] var. d. kaexa.
• La mujer murió hace tiempo - Jixu ñaxu sayaxena kaixã. (Domitila Guacarapare)
3. (ella) se está muriendo   v. kaixina   [kaixina]
• Ella se está muriendo - Jixu ñaxu kaixina.
Observaciones gramaticales: Kaixina '(ella) se está muriendo', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo.
4. (ellos) murieron   v. kaeja   [kaeha] var. d. kaija.
• En esa pelea todos murieron - Jiñu dajageana tiexa kaeja. (Martina Yavimay)


2. Nominalizado
1. el que muere   s. m. kaibe   [kaibe]
• Esa mujer encontró a su esposo agonizando - Jixu ñaxu xemidi kaibinea jixeadi. (Samuel Joropa)
• El chigüiro está muerto - Kaibeã yojo gwixe. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kaibe 'el que muere' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que muere   s. f. kaibo   [kaibo]
• Ese hombre encontró a su esposa agonizando - Yojo ũbe ẽxãxu kaibinoxa jixoadi. (Samuel Joropa)
• El sapo (la rana) está muerto - Kaiboxã jixu uxu.
Observaciones gramaticales: Kaibo 'la que muere' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las mueren   s. pl. kaibodu   [kaibodu]
• Esas mujeres encontraron a sus esposos agonizando - Jĩtu ñatu temibadudi kaibinoduja jixoduadi. (Samuel Joropa)
• Los perros están muertos - Kaibodujã jĩtu oli.
Observaciones gramaticales: Kaibodu 'los, las que mueren', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que muere (masculino)   adj. kaibine   [kaibine]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kaibine 'que muere' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. que muere (femenino)   adj. kaibino   [kaibino]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kaibino 'que muere' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. que mueren (plural)   adj. kaibinodu   [kaibinodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kaibinodu 'que mueren' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.