Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

muchacho, muchacha

1. muchacho   s. jaime   [haime] var. d. aime.
• Un muchacho afloja el tornillo con el destornillador - Yojo joxo jaime tonite loloda torniyadore. (Martina Yavimay)
Observaciones culturales: Jaime 'muchacho' también significa 'joven', 'adolescente'.
Cuando un niño llegaba a la pubertad le rezaban el pescado asado, lo cocinaban y lo tomaban en caldo.
Observaciones gramaticales: Jaime 'muchacho' hace referencia únicamente al animado masculino singular, sufija el morfema de clase nominal animado: -me: masculino singular. Jaime cumple las funciones de sustantivo y adjetivo.
2. muchachos   s. jaimo   [haimo] var. d. aimo, jaimu, aimu.
• Esos muchachos aflojan el tornillo con el destornillador - Jĩtu jaimo tonite loloda torniyadore. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Jaimo 'muchachos', hace referencia solo al género masculino plural. Es uno de los pocos plurales que mantiene el género masculino, sufija el morfema de clase nominal animado: -mo ~ -mu: masculino plural.


1. muchacha   s. oneaixu   [oneaixu]
• Esa muchacha afloja el tornillo con el destornillador - Jixu oneaixu tonite loloda torniyadore. (Martina Yabimay)
Observaciones culturales: Oneaixu 'muchacha'. La niña adolescente cuando le llegaba la primera menstruación guardaba dieta durante una semana acostada en un chinchorro para no ser vista, hasta que le buscaran un rezandero para rezarla y bañarla en el río con la planta de jarilla.
Observaciones gramaticales: Oneaixu 'muchacha' hace referencia al género femenino singular. Sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
2. muchachas   s. oneaitu   [oneaitu] var. d. oneatu.
• Esas muchachas aflojan el tornillo con el destornillador - Jĩtu oneaitu tonite loloda torniyadore. (Martina Yabimay)
• Oneatudira - A las muchachas.
Observaciones gramaticales: Oneaitu 'muchachas' hace referencia al género femenino plural. Es uno de los pocos plurales que mantiene la marca de género femenino. Sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural.


1. muchacho, muchacha   s. nẽẽ   [nẽẽ]
• Esa muchacha está jugando en el patio - Jixu nẽẽ bayojwana sebaa kelexina.
2. muchachos, muchachas   s. nẽtu   [nẽtu]
• Esos muchachos están jugando en el patio - Jĩtu nẽtu bayojwana sebaa kelejina.
3. muchacho   s. nebe   [nebe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Nebe 'muchacho' nombre genérico que hace referencia al humano o animal joven.