Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

nacer

1. (yo) nací   v. sadea   [sadea]
• Yo nací antes - Jĩsira pamena sadea. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Sadea '(yo) nací' también significa 'salir'.
Observaciones gramaticales: Sadea '(yo) nací' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular masculino y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: sadea '(yo) nazco/nací', sakwea '(usted) nace/nació', sajea '(él) nace/nació', saxea '(ella) nace/nació', satea '(nosotros) nacemos/nacimos', sakweãdo '(ustedes) nacen/nacieron', sajea '(ellos, ellas) nacen/nacieron'. Nótese que la tercera persona singular masculino y la tercera persona plural sufijan el mismo índice de persona.
2. (él) nace, nació   v. sajea   [sahea]
• El niño nació hace rato - Yojo nẽẽ achi sajea. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sajea '(él) nace, nació' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que nace   s. m. sapee   [sapee]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sapee 'el que nace', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que nace   s. f. sapeo   [sapeo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sapeo 'la que nace', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que nacen   s. pl. sapeodu   [sapeodu]
• Patos recién nacidos - Deecha sapeodu fili fimo. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Sapeodu 'los, las que nacen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. nacer   v. bajega   [bahega]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bajega 'nacer'. Cuando va a nacer o nace un niño le rezan el suelo y cuando está naciendo lo rezan a él para que llore y para que el suelo no le cause daño o lo 'fleche'.


4. Nominalizado
1. el que nace   s. m. bope   [bope]
• Pollito recién nacido en el nido - Deecha bope akala fidi juachãje.
Observaciones gramaticales: Bope 'el que nace', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular, el morfema -p- parece que cumple la función de cambiar la categoría gramatical.
2. la que nace   s. f. bopo   [bopo]
• Pollita recién nacida en el nido - Deecha bopo akala fixu juachãje.
Observaciones gramaticales: Bopo 'la que nace', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que nacieron   s. pl. bopodu   [bopodu]
• Pollitos recién nacidos en el nido. - Deecha bopodu akala fimu juachãje.
Observaciones gramaticales: Bopodu 'los, las que nacen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.