Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
niño, niña
  1.   NULO [[equivalencia_es::nẽẽ [nẽ-ẽ]]]   [{{{fon}}}] var. d. ne'e, ūbe nẽẽ.
    • El niño está en el caño - oxena ĩxa yojo nẽẽ.
    • El niño está con calor - nẽẽdi dudãdi.
    • Saltaban pero no la alcanzaban, en eso llegó el agujón y dijo yo soy el que se la lleva, pegó un salto y se llevó a esa niña - fãĩna taijamadixa uma ĩxadaña ĩsicha chẽpeodixa fãñana ẽpexa, ẽpexa, ẽpexa jixu neexadi ẽpenaxa.
    Observaciones culturales: Los niños recién nacidos se rezan para que lloren, también se reza el suelo para que no le cause daño o lo 'fleche'. A los recién nacidos los bañan con la planta de jarilla para que el espíritu del agua no les haga daño. El papá del niño se colocaba cotizas y debía permanecer quieto en la casa, no debía salir a caminar para que el niño no llorara, también para evitar pisar espinas, una sarura o tatacoa, porque esos animales le podían causar daño, cazar o matar al recién nacido. Tampoco se podían cortar bejucos o árboles porque al niño se le podía salir el ombligo y por ahí desangrarse y morirse. También se tenían que rezar todos los alimentos para prevenir el mal. Las frutas como la guayaba se rezaban para que los dientes no se les dañaran. Ahora ya casi no se realizan esas prácticas porque la gente no cree en sus propias costumbres.
  2. niños   s. pl. [[equivalencia_es::ũbe nẽtu [ũm-be nẽ-tu]]]   [{{{fon}}}]
    • Mi mamá nos cocinaba a nosotros yare cuando estabamos niños - oyotora nanaxa doxiãxadi ãxudi netutana....
  3. desde niño   loc. nom. [[equivalencia_es::neechĩdara [ne-e-cĩ-da-ra]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
  4. del niño   loc. nom. [[equivalencia_es::needida [ne-e-di-da]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
  5. al niño   loc. nom. [[equivalencia_es::needi [ne-e-di]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
  6. cuando niños   loc. nom. [[equivalencia_es::netutanara [ne-tu-ta-na-ra]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
  7. con niños   loc. nom. [[equivalencia_es::netugi [ne-tu-gi]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.