Revisión de 21:19 9 nov 2015

1. no   adv. -di-   [di]
• Yo no trabajo - Jĩsi mañuchadia.
Observaciones gramaticales: -di- 'no' morfema ligado de negación que se sufija a nombres, verbos y adjetivos. Es el morfema que con mayor frecuecia se emplea para negar, por ejemplo: chikwadia '(yo) no como'; ĩxadi '(él) no está'; koja rĩdadia '(yo) no canto'; tedagadiga '(yo) no hablaré'; yamidiaja 'no se secó (algo)'.


2. Locuciones
1. no más   adv. muna -di-   [muna di]
• Ya no charlo más con usted porque tengo que trabajar - Jooda muna tedagadiga kudi mañochagaja xinaja.
• Juan no come más porque se vomita - Jũã muna kukwadia kwabigate.
Observaciones gramaticales: Muna -di- 'no más'. El morfema libre muna 'más' es un complemento de la negación, necesita del morfema ligado de negación -di- que se afija al verbo.
2. no   adv. ñẽdina -di-   [ɲẽdina di]
• Tómese la sopa o no va - Kõguxua ñẽdina gukwadiga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ñedina -di- 'no'. El morfema libre ñedina '¿?' es un complemento de la negación, necesita del morfema ligado de negación -di- que se afija al verbo.
3. no poder   v. fajãdã -di-   [ɸahãdã di] var. d. jwajada, fajada, fwãjãdã, jãdaara.
• Yo no puedo hacer eso así - Fajãdã ñee kelechadiã. (Ismael Catimay)
• Está muy débil, por eso no puede ir tan lejos - Fãpodina fajãdã guadia yojo joxo. (Ismael Catimay)
• Si va hacer canoa, cuando la luna está en creciente no puede tumbar el árbol, debe esperar hasta que la luna este en menguante - Gwechu kelegana bejo deajẽ ĩxana fajada nũgu lo'odojoã nũguju gwechu keleo lo'odojoanara.
Observaciones culturales: Fajada 'no puede' también significa 'no debe'.
Observaciones gramaticales: Fajãdã -di- 'no poder'. El morfema libre fajãdã 'poder' es un complemento de la negación, necesita del morfema ligado de negación -di- que se afija al verbo.
4. no   adv. one -di-   [one di] var. d. one.
• Como así son los niños, no hizo caso y se bajo y se fue para el caño - Ĩxudujana netu one jĩxadadiana mechiajana achitoda guana.
Observaciones gramaticales: One -di- 'no'. El morfema libre one '¿?' es un complemento de la negación, necesita del morfema ligado de negación -di- que se afija al verbo.


1. no   adv. paxo   [paxo]
• Ejemplo pendiente.


1. no   adv. jãã'   [hãːˀ]
• Ejemplo pendiente.


1. no más   adv. jonee'   [honeːˀ]
• Ejemplo pendiente.


1. no era mía   loc. verb. chĩxodi   [cĩxodi]
• Ejemplo pendiente.