Diferencia entre revisiones de «ojo» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Revisión de 01:42 6 feb 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ojo

ojo s. paxute [paxute]

Este ojo está en la cara - pite paxute pá'ana ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Mi ojo está en la cara - chate paxute pá'ana ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Rascar el ojo - paxute ichagajã. (Domitila Guacarapare)

ojos s. pl. paxu [paxu]

Los ojos están en la cara - paxu jiñu pá'ana ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Rascar los ojos - paxu ichagajã. (Domitila Guacarapare)

ojos alocados loc. nom. paxu sebio' [paxu sebioˀ]

Esa niña tiene ojos alocados - jixu nee paxu sebio' ĩxo. (Domitila Guacarapare)

ojos adormilados loc. nom. paxu a'o' [paxu aˀoˀ]

Mi papá no tiene los ojos adormilados - baba ĩxedi paxu a'o'.

ojos hinchados loc. nom. paxu jiamo' [paxu hiamoˀ]

Pedro es el de ojos hinchados - Pedroã yojo paxu jiamo'.

ojos amoratados loc. nom. paxu tãdibo' [paxu tãndiboˀ]

Ejemplo pendiente.

ojos salidos loc. nom. paxu ga'yo' [paxu gaˀɟoˀ]

Mi abuela tiene los ojos brotados - dado ĩxo paxu ga'yo'.

Observaciones culturales: paxu ga'yo' 'ojos salidos o brotados.

ojos cruzados loc. nom. rea ĩte [rea ĩnte]

Ellos son los que tienen los ojos cruzados - jĩtudijã rea ĩte ĩxodu.

ojos torcidos loc. nom. paxute ĩto' [ĩntoˀ] var. d. paxute ĩto', paxu reóo'.

Ejemplo pendiente.

ojos bizcos loc. nom. (Del esp.) bikoje [bikohẽ]

María es bizca - Maliaxã jixu bikoje.

ojos lagañosos loc. nom. paxutagaja [paxutagaha]

Los ojos del niño son lagañosos - yojo neeã yojo paxutagaja.

ojo de pescado loc. nom. pajĩdi.paxute [pahĩndi.paxute]

Los ojos de pescado son pequeños - pajĩdiã paxute ichaje.

ojo de payara loc. nom. (Del esp.) payala paxute [paɟala paxute]

El árbol ojo de payara se pudrió - nõguxa payala paxute sudiba.

Observaciones culturales: Cierto árbol.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |loc= ojo
 |cat_gra= s.
-|equ=paxute [pa-xu-te]
+|equ=paxute
+|fon=pa-xu-te
 |ej_1=Este ojo está en la cara
 |tr_1=pite <u>paxute</u> pá'ana ĩxa
@@ Línea 18: / Línea 19: @@
 |loc= ojos
 |cat_gra= s. pl.
-|equ=paxu [pa-xu]
+|equ=paxu
+|fon=pa-xu
 |ej_1=Los ojos están en la cara
 |tr_1=<u>paxu</u> jiñu pá'ana ĩxa
@@ Línea 30: / Línea 32: @@
 |loc= ojos alocados
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxu sebio' [pa-xu se-bioˀ]
+|equ=paxu sebio'
+|fon=pa-xu se-bioˀ
 |ej_1=Esa niña tiene ojos alocados
 |tr_1=jixu nee <u>paxu sebio'</u> ĩxo
@@ Línea 39: / Línea 42: @@
 |loc= ojos adormilados
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxu a'o' [pa-xu aˀ-oˀ]
+|equ=paxu a'o'
+|fon=pa-xu aˀ-oˀ
 |ej_1=Mi papá no tiene los ojos adormilados
 |tr_1=baba ĩxedi <u>paxu a'o'</u>
@@ Línea 48: / Línea 52: @@
 |loc= ojos hinchados
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxu jiamo' [pa-xu hi-a-moˀ]
+|equ=paxu jiamo'
+|fon=pa-xu hi-a-moˀ
 |ej_1=Pedro es el de ojos hinchados
 |tr_1=Pedroã yojo <u>paxu jiamo'</u>
@@ Línea 57: / Línea 62: @@
 |loc= ojos amoratados
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxu tãdibo' [pa-xu tãn-di-boˀ]
+|equ=paxu tãdibo'
+|fon=pa-xu tãn-di-boˀ
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 66: / Línea 72: @@
 |loc= ojos salidos
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxu ga'yo' [pa-xu gaˀ-ɟoˀ]
+|equ=paxu ga'yo'
+|fon=pa-xu gaˀ-ɟoˀ
 |ej_1=Mi abuela tiene los ojos brotados
 |tr_1=dado ĩxo <u>paxu ga'yo'</u>
@@ Línea 76: / Línea 83: @@
 |loc= ojos cruzados
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ= rea ĩte [re-a ĩn-te]
+|equ= rea ĩte
+|fon=re-a ĩn-te
 |ej_1=Ellos son los que tienen los ojos cruzados
 |tr_1=jĩtudijã <u>rea ĩte</u> ĩxodu
@@ Línea 85: / Línea 93: @@
 |loc=ojos torcidos
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxute ĩto' [ĩn-toˀ]
+|equ=paxute ĩto'
+|fon=ĩn-toˀ
 |var_d= paxute ĩto', paxu reóo'
 |ej_1=
@@ Línea 95: / Línea 104: @@
 |loc=ojos bizcos
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=(Del esp.) bikoje [bi-ko-hẽ]
+|equ=(Del esp.) bikoje
+|fon=bi-ko-hẽ
 |ej_1=María es bizca
 |tr_1=Maliaxã jixu <u>bikoje</u>
@@ Línea 105: / Línea 115: @@
 |loc=ojos lagañosos
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=paxutagaja [pa-xu-ta-ga-ha]
+|equ=paxutagaja
+|fon=pa-xu-ta-ga-ha
 |ej_1=Los ojos del niño son lagañosos
 |tr_1=yojo neeã yojo <u>paxutagaja</u>
@@ Línea 114: / Línea 125: @@
 |loc=ojo de pescado
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=pajĩdi.paxute [pa-hĩn-di.pa-xu-te]
+|equ=pajĩdi.paxute
+|fon=pa-hĩn-di.pa-xu-te
 |ej_1=Los ojos de pescado son pequeños
 |tr_1=<u>pajĩdiã paxute</u> ichaje
@@ Línea 123: / Línea 135: @@
 |loc=ojo de payara
 |cat_gra= loc. nom.
-|equ=(Del esp.) payala paxute [pa-ɟa-la pa-xu-te]
+|equ=(Del esp.) payala paxute
+|fon=pa-ɟa-la pa-xu-te
 |ej_1=El árbol ojo de payara se pudrió
 |tr_1=nõguxa <u>payala paxute</u> sudiba

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Revisión de 01:42 6 feb 2014