Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

okoto

1. okoto   [okoto] s. caldo var. d. ekoto.
• Diatoã yoto okoto - El caldo está frío. (Domitila Guacarapare)
• Ye'ena ikwaja jiñu okotoa pe'egi tarregi - El desayuno es caldo con casabe y ají. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Okoto 'caldo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
Campo semántico "caldo": okoto, pajĩ okoto
2. okotona   [okotona] s. en el caldo
• Õdee leiga pajĩãra jiño bae joxo ñee ikwa okotona doigadi - El pescado bien asado se puede comer así sin cocinarse (en el caldo). (Santa Guacarapare)
• Ñeexanara jedu sĩgwedujãra jĩtu bae leiga pajĩ ikwadu ñee okotona doigadi - Por eso solamente los viejos son los que pueden comer pescado asado sin ser cocinado (en el caldo). (Cristina Darapo Pónare)
Observaciones gramaticales: Okotona 'en el caldo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y el morfema de caso -na: inesivo.


2. Locuciones
1. pajĩ okoto   [pahĩ okoto] loc. nom. caldo de pescado asado
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pajĩ okoto 'caldo de pescado' sintagma nominal conformado por pajĩ 'pescado' y okoto 'caldo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.