(No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= (yo) huelo
 
|loc= (yo) huelo
|cat_gra= v.  
+
|cat_gra= v. c.
|equ=ñõda  
+
|equ= ñõda
 
|fon=ɲõn-da
 
|fon=ɲõn-da
 
|ej_1=Yo huelo algo
 
|ej_1=Yo huelo algo
 
|tr_1=Jĩsi jãcha <u>ñõda</u>
 
|tr_1=Jĩsi jãcha <u>ñõda</u>
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Ñõda'' '(yo) huelo/olí' sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y el morfema ''-a'': modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CV- se conjuga: ''ñõda'' '(yo) huelo/olí',  ''ñõkwa'' '(usted) huele/olió', ''ñõja'' '(él) huele/olió', ''ñõxa'' '(ella) huele/olió', ''ñõta'' '(nosotros) oliemos', ''ñõkwãdo'' '(ustedes) huelen/olieron', ''ñõja'' '(ellos, ellas) huelen/olieron'
 
}}
 
}}
  
Línea 100: Línea 101:
 
|fon=õn-de o-me-go
 
|fon=õn-de o-me-go
 
|ej_1=La piña huele bien
 
|ej_1=La piña huele bien
|tr_1=Janoã jiju <u>õde omego</u>
+
|tr_1=Janoã jiju <u>õde</u> <u>omego</u>
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|obs_cual=''Õde omego'' 'huele bien' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-o'': contenedor  
 
|obs_cual=''Õde omego'' 'huele bien' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-o'': contenedor  

Última revisión de 21:16 15 dic 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
oler

    1. (yo) huelo   v. c. ñõda   [ɲõnda]

      Conjugador sáliba

      El verbo es ñõda, la raíz verbal es ñõ, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CV.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS ñõda
      2PS ñõkwa
      3PSM ñõa
      3PSF ñõxa
      1PPL ñõta
      2PPL ñõkwãdo
      3PPL ñõja
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS ñõdadia
      2PS ñõkwadia
      3PSM ñõadia
      3PSF ñõxadia
      1PPL ñõtadia
      2PPL ñõkwadiãdo
      3PPL ñõjadia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS ñõdina
      2PS ñõkwina
      3PSM ñõina
      3PSF ñõxina
      1PPL ñõtina
      2PPL ñõkwinãdo
      3PPL ñõjina
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS ñõdinadia
      2PS ñõkwinadia
      3PSM ñõinadia
      3PSF ñõxinadia
      1PPL ñõtinadia
      2PPL ñõkwinadiãdo
      3PPL ñõjinadia
      Presente /
      Futuro
      1PS ñõdaga
      2PS ñõkwaga
      3PSM ñõaga
      3PSF ñõxaga
      1PPL ñõtaga
      2PPL ñõkwagãdo
      3PPL ñõjaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS ñõdadiga
      2PS ñõkwadiga
      3PSM ñõadiga
      3PSF ñõxadiga
      1PPL ñõtadiga
      2PPL ñõkwadigãdo
      3PPL ñõjadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS ñõdinaga
      2PS ñõkwinaga
      3PSM ñõinaga
      3PSF ñõxinaga
      1PPL ñõtinaga
      2PPL ñõkwinagãdo
      3PPL ñõjinaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS ñõdinadiga
      2PS ñõkwinadiga
      3PSM ñõinadiga
      3PSF ñõxinadiga
      1PPL ñõtinadiga
      2PPL ñõkwinadigãdo
      3PPL ñõjinadiga
      Potencial imperfecto
      1PS ñõdanao ñõdaga
      2PS ñõkwanao ñõkwaga
      3PSM ñõanao ñõaga
      3PSF ñõxanao ñõxaga
      1PPL ñõtanao ñõtaga
      2PPL ñõkwanao ñõkwagãdo
      3PPL ñõjanao ñõjaga
      Nominalizado
      3M ñõpe
      3F ñõpo
      3PLN ñõpodu
      Nominalizado negativo
      3M ñõpedi
      3F ñõpodi
      3PLN ñõpodudi
      Nominalizado continuo
      3M ñõpine
      3F ñõpino
      3PLN ñõpinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) ñõpinexacha
      1PS (F) ñõpinoxacha
      2PS (M) ñõpinexaga
      2PS (F) ñõpinoxaga
      3PS (M) ñõpinexa
      3PS (F) ñõpinoxa
      1PP (M/F) ñõpinoduxata
      2PP (M/F) ñõpinoduxagãdo
      3PP (M/F) ñõpinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) ñõpinecha
      1PS (F) ñõpinocha
      2PS (M) ñõpinega
      2PS (F) ñõpinoga
      3PS (M) ñõpinea
      3PS (F) ñõpinoxa
      1PP (M/F) ñõpinoduta
      2PP (M/F) ñõpinodugãdo
      3PP (M/F) ñõpinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) ñõpejocha
      1PS (F) ñõpojocha
      2PS (M) ñõpejoga
      2PS (F) ñõpojoga
      3PS (M) ñõpejoa
      3PS (F) ñõpojoxa
      1PP (M/F) ñõpodujota
      2PP (M/F) ñõpodujogãdo
      3PP (M/F) ñõpodujoja
      • Yo huelo algo - Jĩsi jãcha ñõda. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Ñõda '(yo) huelo/olí' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CV- se conjuga: ñõda '(yo) huelo/olí', ñõkwa '(usted) huele/olió', ñõja '(él) huele/olió', ñõxa '(ella) huele/olió', ñõta '(nosotros) oliemos', ñõkwãdo '(ustedes) huelen/olieron', ñõja '(ellos, ellas) huelen/olieron'.
    2. (yo) estoy oliendo   v. ñõdina   [ɲõndina]
      • Yo estoy oliendo algo - Jĩsi jãcha ñõdina. (Domitila Guacarapare)

  1. Nominalizado
    1. el que huele   s. m. ñõpe   [ɲõmpe]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ñõpe 'el que huele', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. la que huele   s. f. ñõpo   [ɲõmpo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ñõpo 'la que huele', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que huelen   s. pl. ñõpodu   [ɲõmpodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ñõpodu 'los, las que huelen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.

    1. huele bueno   loc. verb. õde omegadi   [õde omegadi]
      • Luego al otro día los cocinaban y le echaban ají y quedaba oliendo muy a bueno la comida - Yejetojã jo'oda jõdi yexena do'ogãdi do'oganadi tarre fieã tarre fiena pãĩnaje õde omegadi ikwa.
      Observaciones culturales: Õde omegadi 'huele bueno'.
    2. oler bueno   loc. verb. õde omegoea   [õnde omegoea]
      • Ejemplo pendiente.
    3. huele bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)   loc. verb. õde omegapu   [õnde omegapu]
      • La rosa huele bueno - Sebapuã jipu õde omegapu. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Õde omegapu 'huele bueno', también significa 'oler bien'.
    4. huele bueno (contenedor)   loc. verb. õde omego   [õnde omego]
      • La piña huele bien - Janoã jiju õde omego. (Domitila Guacarapare)

    1. huele mal   loc. verb. suda omega   [suda omega]
      • La caca huele mal - Iteã jiñu suda omega. (Domitila Guacarapare)