Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ordinario, ordinaria

1. Animado
1. ordinario   adj. sudodi   [sudodi]
• Ese niño es ordinario - Yojo nẽẽ sudodi. (Cristina Darapo)
• Pedro es ordianrio - Pedroã yojo sudodi.
Observaciones gramaticales: Sudodi 'ordinario', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. ordinaria   adj. suduxu   [suduxu]
• Esa perra está ordinaria - Jixu suduxu oli. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Suduxu 'ordinaria', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. ordinarios, ordinarias   adj. sudadu   [sudadu] var. d. sududu.
• Esas gallinas ordinarias - Jĩtu sudadu akala.
Observaciones gramaticales: Sudadu 'ordinarios, ordinarias' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
4. ordinarios   adj. sudapea   [sudapea]
• Gente ordinaria - Sudapea jĩxo.


2. Inanimado
1. ordinario (inanimado)   adj. sudu   [sudu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sudu 'ordinario (a) (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido.
2. ordinario (apócope)   adj. su'   [suˀ]
• Su' - Feo.
Observaciones gramaticales: Su' 'ordianrio (s) (as)', es el apócope de sudu que se presenta en el habla rápida.
3. ordinario (hueco)   adj. suduxu   [suduxu]
• La casa es ordinaria - Itoa jixu suduxu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Suduxu 'ordinario (hueco)' también signfica 'feo', 'dañado', 'chambón'.
Observaciones gramaticales: Suduxu 'ordinario (hueco)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido.
4. ordinario (largo)   adj. sudama   [sudama]
• Su escopeta es ordinaria - Kwĩdi puduba sudama.
5. ordinario (ancho y plano)   adj. sudade   [sudade]
• Sabana ordinaria - Sudade kãde. (Domitila Guacarapare)


3. Locuciones
1. trabajo ordinario   loc. nom. sudade mañuaja   [sudade maɲuaha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sudade mañuaja 'trabajo ordinario' también signfica 'trabajo chambón'.
Observaciones gramaticales: Sudade mañuaja 'trabajo ordinario', está conformado por sudade 'ordinario' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano' y mañuaja 'trabajo'.


1. ordinario   adj. gwãpije   [gʷãmpihe]
• Ella trabaja ordinario - Jixu sudara gwãpije. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Gwãpije 'ordinario' también significa 'feo', 'chambón'.