Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

paña

1. paña   [paɲa]
    s. frente var. d. pã'ẽ, pañate, paña, paiña.
• Yojo sĩgwedi paña lĩgadi - El anciano tiene la frente arrugada. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Chãã paña - Mi frente.
2. pañana   [paɲana] s. en la frente
• Jũãdi pañana aixi ĩxãdi - Juan tiene sudor en la frente. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Pañana 'en la frente' sufija el morfema de caso -na: inesivo.


1. paña   [paɲa]
    v. saber var. d. paĩ, paño, pañoo.
• Jĩsi pañara jiñu - Yo sé eso. (Ismael Joropa Catimay)
• Tidi ajaja jiñu ĩgoxa paño jĩsi - Yo pregunto que se hace para saber algo. (Ismael Joropa Catimay)
• Ũku paĩ jixu ñaxuxaxa jixu kwẽxãxu - Usted sabe si ella es su mujer. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Paña 'saber' también significa 'conocer', 'pensar'.
Observaciones gramaticales: Paña 'saber' se emplea para referirse a cualquier persona. Son frecuentes las variantes paĩ, paẽ, paña.
2. pañaja   [paɲaha] v. saber
• Pañaja ñe'e kelegaja - Conocer como hacer. (Santos Heliodoro Caribana)
3. paño   [paɲo] v. para conocer
• Tiñuã jiñu ĩga pejodeodi jiaja ĩsi paño - Cuales son las cosas para conocer bien las cosas. (Ismael Catimay)
• Yeaxa ĩxa ixodagaja paña - Declarar algo pendiente por conocer. (Ismael Catimay)
4. pañãgi   [paɲãŋgi]
    v. (usted) conoce
• Usted conoce - Ũku pañãgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Pañãgi '(usted) conoce' sufija el morfema: -gi: índice de segunda persona singular.
5. pañamaxa   [paɲamaxa] v. supieron
• Ejemplo pendiente.
6. paẽ   [paẽ] v. lo que sabe var. d. paĩ.
• Ejemplo pendiente.


3. Nominalizado
1. paĩdi   [paĩndi] v. no sabe
• Ejemplo pendiente.
2. paĩxu   [paĩŋxu] v. no saben
• Jiñu je'ema je'ema ñe'e ñei ikwa ĩxadiã pĩñu ãxu ãxu jo'oda jo'odara paĩxu jo'oda jome ĩxodiãdi tie saliaxadi - Ahora no hay esta clase de comida y todos los sálibas no saben comerla.
Observaciones gramaticales: Paĩxu 'no saben', también significa 'olvidar'.
3. pañadudi   [paɲadudi] v. no saben
• Jĩtu paĩdudina - Ellos como no saben. (Juan de la Cruz Joropa)
Observaciones culturales: Pañadudi 'no saben' también significa 'no conocen'.


1. paña   [paɲa] s. clavo
• Ejemplo pendiente.