Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

paka

paka
Dibujo de Juan Carlos Pónare (1998)
1. paka   [paka]
    s. vaca
• Yea xĩxa jixu paka - Allá está la vaca.
• Pakaxadi ja'ba kikexa - La vaca se quebró la pata.
• Paka potrero yenexina - La vaca se acerca al potrero.
Etimología: Del español.
2. paka'ja   [pakaˀha]
    s. pl. vacas
• Yea jĩxa jĩtu paka'ja - Allá están las vacas. (Tomás Joropa)


1. pakadi   [pakadi] s. a la vaca
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pakadi 'a la vaca' sufija el morfema -di: caso dativo.
2. pakagi   [pakagi] s. con la vaca
• Nẽẽgi pakagi guja - El niño camina con la vaca. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Pakagi 'con la vaca' sufija el morfema -gi: caso sociativo.
3. paka xiyu   [paka xiɟu]
    s. cabeza de vaca
• Pakaja chiyu - Mi cabeza de vaca.
Observaciones gramaticales: Paka xiyu 'cabeza de vaca' término conformado por paka 'vaca' y xiyu 'cabeza (de ella)' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino.
Campo semántico "cabeza": chiyu, paka