Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

papaya

papaya

1. papaya   s. f. mapeoo   [mapeoː] var. d. mãpeoo.
• La papaya (lechosa) es larga - Mapeoa jiju ñokwikweo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Mapeoo 'lechosa' también significa 'papaya'.
Observaciones gramaticales: Mapeoo 'lechosa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
2. papayas   s. f. pl. mapeo   [mapeo] var. d. mãpeo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Mapeoo 'papayas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
3. fruto de papaya   s. m. mapeyo   [mapeɟo] var. d. mãpeya.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mapeyo 'fruto de papaya' o 'fruto del papayo'. Para que leche materna sea abundante se lavan los senos con las hojas de papayo machacadas. Santa Guacarapare.
Observaciones gramaticales: Mapeyo 'fruto de papaya' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yo ~ -ya: alargado.
4. árbol de papaya   s. m. mapeõjo   [mapeõho] var. d. mapeyu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Mapeõjo 'árbol de papaya' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor.
5. árbol de papaya   s. m. mapeyu   [mapeɟu] var. d. mãpeõjo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Mapeyu 'árbol de papaya' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
6. con papaya   s. f. mapeana   [mapeana] var. d. mãpeana.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Mapeana 'con papaya', sufija el morfema -na: caso inesivo.


2. Nominalizado
1. semilla de papaya   loc. nom. mapeo a'de   [mapeo aˀde] var. d. mãpeo a'de.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mapeo a'de 'semilla de papaya' es un sintagma nominal conformado por mapeo 'papaya o lechosa' y a'de 'semilla'.
2. papaya hembra   loc. nom. ñaxuyu mapeoo   [ɲaxuɟu mapeoː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ñaxuyu mapeoo 'papaya hembra' también significa 'lechosa hembra'.
Observaciones gramaticales: Ñaxuyu mapeoo 'papaya hembra' sintagma nominal conformado por ñaxuyu 'mujer o hembra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol o contenedor y mapeoo 'lechosa o papaya' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
3. papaya macho   loc. nom. ũbeyu mapeoo   [ũmbeɟu mapeoː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ũbeyu mapeoo 'papaya macho' también significa 'lechosa macho'.
Observaciones gramaticales: Ũbeyu mapeoo 'papaya macho' sintagma nominal conformado por ũbeyu 'hombre o macho' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol o contenedor y mapeoo 'lechosa o papaya' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.