Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

paxute

1. paxute   [paxute]
    s. ojo
• Pite paxute pá'ana ĩxa - Este ojo está en la cara.
• Chate paxute pá'ana ĩxa - Mi ojo está en la cara. (Domitila Guacarapare)
• Paxute ichagajã - Rascar el ojo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Paxute 'ojo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
2. paxu   [paxu] s. pl. ojos
• Paxu jiñu pá'ana ĩxa - Los ojos están en la cara.
• Paxu ichagajã - Rascar los ojos. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Paxu 'ojos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.


2. Locuciones
1. paxu sebio'   [paxu sebioˀ] loc. nom. ojos alocados
• Jixu nẽẽ paxu sebio' ĩxo - Esa niña tiene ojos alocados.
2. paxu a'o'   [paxu aˀoˀ] loc. nom. ojos adormilados
• Baba ĩxedi paxu a'o' - Mi papá no tiene los ojos adormilados.
3. paxu jiamo'   [paxu hiamoˀ] loc. nom. ojos hinchados
• Pedroã yojo paxu jiamo' - Pedro es el de ojos hinchados.
4. paxu tãdibo'   [paxu tãndiboˀ] loc. nom. ojos amoratados
• Ejemplo pendiente.
5. paxu ga'yo'   [paxu gaˀɟoˀ] loc. nom. ojos salidos
• Dado ĩxo paxu ga'yo' - Mi abuela tiene los ojos brotados.
Observaciones culturales: Paxu ga'yo 'ojos salidos' también 'ojos brotados'.
6. paxute ĩto'   [ĩntoˀ] loc. nom. ojos torcidos var. d. paxute ĩto', paxu reóo'.
• Ejemplo pendiente.
7. paxu tagaja   [paxutagaha]
    loc. nom. ojos lagañosos
• Yojo neeã yojo paxu tagaja - Los ojos del niño son lagañosos.
8. pajĩdi paxute   [pahĩndi paxute]
    loc. nom. ojo de pescado
• Pajĩdiã paxute ichaje - Los ojos de pescado son pequeños.
Observaciones gramaticales: Pajĩdi paxute 'ojo de pescado' término conformado por pajĩdi 'pescado' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y paxute 'ojo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
9. pajĩtu paxu   [pahĩntu paxu]
    loc. nom. ojos de pescados
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pajĩtu paxu 'ojos de pescados' término conformado por pajĩtu 'pescados' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural o neutro y paxu 'ojos' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø:plural.
10. payara paxu   [paɟaɾa paxu]
     loc. nom. ojo de payara var. d. payala paxute.
• Nõguxa payara paxu sudiba - El árbol ojo de payara se pudrió.
Observaciones culturales: Payara paxu 'ojo de payara', cierto árbol que se encuentra en la región del Llano.
Etimología: Del español.