m (plural)
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{ESP-SAL}}
 
{{ESP-SAL}}
 +
{{grupo}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= (yo) peleo
 
|loc= (yo) peleo
|cat_gra= v.  
+
|cat_gra= v. c.
 
|equ=dadaga  
 
|equ=dadaga  
 
|fon=da-da-ga
 
|fon=da-da-ga
 
|ej_1=Yo no vuelvo a pelear
 
|ej_1=Yo no vuelvo a pelear
|tr_1=jĩsi muna <u>dadaga</u>
+
|tr_1=Jĩsi muna <u>dadaga</u>
 
|sab_1=Domitila Guacarapare  
 
|sab_1=Domitila Guacarapare  
|obs_gra=''Dadaga'' '(yo) peleo', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular
+
|obs_cul=''Dadaga'' ' (yo) peleo significa también en sáliba 'matar', 'asesinar'
|obs_cul= ''Dadaga'' ' (yo) peleo significa también en sáliba 'matar', asesinar'
+
|obs_gra=''Dadaga'' '(yo) peleo' infija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Este verbo es discontinuo CV-...-VC, se conjuga: ''dadaga'' '(yo) mato'; ''dakwaga'' '(usted) mata'; ''dajaga'' '(él) mata'; ''daxaga'' '(ella) mata'; ''dataga'' '(nosotros) matamos'; ''dakwagãdo'' '(ustedes) matan'; ''dajaga'' '(ellos, ellas) matan'
 +
|sin=[[asesinar]]
 
}}
 
}}
  
Línea 18: Línea 20:
 
|equ=dataga  
 
|equ=dataga  
 
|fon=da-ta-ga
 
|fon=da-ta-ga
|ej_1=Ayer yo y tu nos pelamos con otros
+
|ej_1=Ayer yo y tu nos peleamos con otros
|tr_1=ãxe jĩsigi ũkugi jĩtugi <u>dataga</u>  
+
|tr_1=Ãxe jĩsigi ũkugi jĩtugi <u>dataga</u>  
 
|sab_1=
 
|sab_1=
|obs_gra=''Dataga'' '(nosotros) peleamos', sufija el morfema ''-t-'': índice de primera persona plural
+
|obs_gra=''Dataga'' '(nosotros) peleamos' infija el morfema ''-t-'': índice de primera persona plural
 
}}
 
}}
  
Línea 32: Línea 34:
 
|tr_1=Chume <u>dajaga</u> õgi  
 
|tr_1=Chume <u>dajaga</u> õgi  
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
|obs_gra=''Dajaga'' '(ellos) pelean', sufija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona singular masculino
+
|obs_gra=''Dajaga'' '(ellos) pelean' infija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona singular masculino
 
}}
 
}}
  
Línea 41: Línea 43:
 
|fon=da-ha-gi-na
 
|fon=da-ha-gi-na
 
|ej_1=El perro y el gato están peleando  
 
|ej_1=El perro y el gato están peleando  
|tr_1=oligi misigi  <u>dajagina</u>   
+
|tr_1=Oligi misigi  <u>dajagina</u>   
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
|obs_gra=''Dajagina'' '(ellos) están peleando', sufija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y sufija el morfema ''-in-'': durativo y  el morfema ''-a-'': modo real
+
|obs_gra=''Dajagina'' '(ellos) están peleando' infija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y sufija el morfema ''-in-'': durativo y  el morfema ''-a-'': modo real
 
}}
 
}}
  
 +
{{acep_es
 +
|loc=(ella) le peleó a (ella)
 +
|cat_gra= v. 
 +
|equ=daxãxa 
 +
|fon=da-xãŋ-xa
 +
|ej_1=Ella le peleó a ella
 +
|tr_1=Jixu jixudi <u>daxãxa</u>
 +
|sab_1=
 +
|ej_2=Yo le peleé a Pedro
 +
|tr_2=Jĩsi Pedrodi <u>dadigãdi</u>
 +
|sab_2=
 +
|obs_gra=''Daxãxa'' 'ella le peleó a ella' sufija el morfema ''-x-'': índice de tercera persona singular femenino (agente), el morfema ''-a-'': modo real y el morfema ''-xa'': índice de tercera persona singular femenino (paciente)
 +
}}
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}
 
{{grupo|1}}
 
{{grupo|1}}
Línea 66: Línea 81:
 
|fon=da-pe-o
 
|fon=da-pe-o
 
|ej_1=Ũpaĩxa ĩxodi ñaxu sudaxena <u>dapeo</u>
 
|ej_1=Ũpaĩxa ĩxodi ñaxu sudaxena <u>dapeo</u>
|tr_1= Mujer demasiado peleona
+
|tr_1=Mujer demasiado peleona
 
|sab_1=Ismael Joropa Catimay   
 
|sab_1=Ismael Joropa Catimay   
 
|obs_gra=''Dapeo'' 'la que pelea', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 
|obs_gra=''Dapeo'' 'la que pelea', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
Línea 79: Línea 94:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
|obs_gra=''Dapeodu'' 'los, las que pelean', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino neutro
+
|obs_gra=''Dapeodu'' 'los, las que pelean', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|2}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= peleador
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ=dapiaidi
 +
|fon=da-piai-di
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1= 
 +
|obs_gra=''Dapiaidi'' 'peleador' sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado: ''-di'': masculino singular
 +
|obs_cul=''Dapiaidi'' 'peleador' también significa, en sáliba 'asesino', 'criminal
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= peleadora
 +
|cat_gra= adj. 
 +
|equ=dapiaixu
 +
|fon=da-piai-xu
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Dapiaixu'' 'peleadora', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado: ''-xu'': femenino singular
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= peleadores, peleadoras
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ=dapiaidu
 +
|fon=da-piai-du
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Dapiaidu'' 'peleadores (as)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado: ''-du'': masculino o femenino plural
 
}}
 
}}

Última revisión de 16:07 31 mar 2016

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
pelear

    1. (yo) peleo   v. c. dadaga   [dadaga]

      Conjugador sáliba

      El verbo es dadaga, la raíz verbal es da_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS dadaga
      2PS dakwaga
      3PSM daaga
      3PSF daxaga
      1PPL dataga
      2PPL dakwagãdo
      3PPL dajaga
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS dadagdia
      2PS dakwagdia
      3PSM daagdia
      3PSF daxagdia
      1PPL datagdia
      2PPL dakwagdiãdo
      3PPL dajagdia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS dadinaga
      2PS dakwinaga
      3PSM dainaga
      3PSF daxinaga
      1PPL datinaga
      2PPL dakwinagãdo
      3PPL dajinaga
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS dadinagadia
      2PS dakwinagadia
      3PSM dainagadia
      3PSF daxinagadia
      1PPL datinagadia
      2PPL dakwinagadiãdo
      3PPL dajinagadia
      Presente /
      Futuro
      1PS dadagaga
      2PS dakwagaga
      3PSM daagaga
      3PSF daxagaga
      1PPL datagaga
      2PPL dakwagagãdo
      3PPL dajagaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS dadagadiga
      2PS dakwagadiga
      3PSM daagadiga
      3PSF daxagadiga
      1PPL datagadiga
      2PPL dakwagadigãdo
      3PPL dajagadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS dadinagaga
      2PS dakwinagaga
      3PSM dainagaga
      3PSF daxinagaga
      1PPL datinagaga
      2PPL dakwinagagãdo
      3PPL dajinagaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS dadinagadiga
      2PS dakwinagadiga
      3PSM dainagadiga
      3PSF daxinagadiga
      1PPL datinagadiga
      2PPL dakwinagadigãdo
      3PPL dajinagadiga
      Potencial imperfecto
      1PS dadaganao dadagaga
      2PS dakwaganao dakwagaga
      3PSM daaganao daagaga
      3PSF daxaganao daxagaga
      1PPL dataganao datagaga
      2PPL dakwaganao dakwagagãdo
      3PPL dajaganao dajagaga
      Nominalizado
      3M dabe
      3F dabo
      3PLN dabodu
      Nominalizado negativo
      3M dabedi
      3F dabodi
      3PLN dabodudi
      Nominalizado continuo
      3M dabine
      3F dabino
      3PLN dabinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) dabinexacha
      1PS (F) dabinoxacha
      2PS (M) dabinexaga
      2PS (F) dabinoxaga
      3PS (M) dabinexa
      3PS (F) dabinoxa
      1PP (M/F) dabinoduxata
      2PP (M/F) dabinoduxagãdo
      3PP (M/F) dabinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) dabinecha
      1PS (F) dabinocha
      2PS (M) dabinega
      2PS (F) dabinoga
      3PS (M) dabinea
      3PS (F) dabinoxa
      1PP (M/F) dabinoduta
      2PP (M/F) dabinodugãdo
      3PP (M/F) dabinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) dabejocha
      1PS (F) dabojocha
      2PS (M) dabejoga
      2PS (F) dabojoga
      3PS (M) dabejoa
      3PS (F) dabojoxa
      1PP (M/F) dabodujota
      2PP (M/F) dabodujogãdo
      3PP (M/F) dabodujoja
      • Yo no vuelvo a pelear - Jĩsi muna dadaga. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Dadaga ' (yo) peleo significa también en sáliba 'matar', 'asesinar'.
      Observaciones gramaticales: Dadaga '(yo) peleo' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo es discontinuo CV-...-VC, se conjuga: dadaga '(yo) mato'; dakwaga '(usted) mata'; dajaga '(él) mata'; daxaga '(ella) mata'; dataga '(nosotros) matamos'; dakwagãdo '(ustedes) matan'; dajaga '(ellos, ellas) matan'.
    2. (nosotros) peleamos   v. dataga   [dataga]
      • Ayer yo y tu nos peleamos con otros - Ãxe jĩsigi ũkugi jĩtugi dataga.
      Observaciones gramaticales: Dataga '(nosotros) peleamos' infija el morfema -t-: índice de primera persona plural.
    3. (ellos) pelean   v. dajaga   [dajaga]
      • Mi hermano peleó con su novia (querer) - Chume dajaga õgi. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Dajaga '(ellos) pelean' infija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino.
    4. (ellos) están peleando   v. dajagina   [dahagina]
      • El perro y el gato están peleando - Oligi misigi dajagina. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Dajagina '(ellos) están peleando' infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: durativo y el morfema -a-: modo real.
    5. (ella) le peleó a (ella)   v. daxãxa   [daxãŋxa]
      • Ella le peleó a ella - Jixu jixudi daxãxa.
      • Yo le peleé a Pedro - Jĩsi Pedrodi dadigãdi.
      Observaciones gramaticales: Daxãxa 'ella le peleó a ella' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino (agente), el morfema -a-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).

  1. Nominalizado
    1. el que pelea   s. m. dapee   [dapee]
      • El que pelea no tiene lástima - Dapee ũpaĩxa ĩxakwanadi. (Ismael Joropa Catimay)
      Observaciones gramaticales: Dapee 'el que pelea', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. la que pelea   s. f. dapeo   [dapeo]
      • Ũpaĩxa ĩxodi ñaxu sudaxena dapeo - Mujer demasiado peleona. (Ismael Joropa Catimay)
      Observaciones gramaticales: Dapeo 'la que pelea', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que pelean   s. pl. dapeodu   [dapeodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dapeodu 'los, las que pelean', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.

  2. Adjetivado
    1. peleador   adj. dapiaidi   [dapiaidi]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Dapiaidi 'peleador' también significa, en sáliba 'asesino', 'criminal.
      Observaciones gramaticales: Dapiaidi 'peleador' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -di: masculino singular.
    2. peleadora   adj. dapiaixu   [dapiaixu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dapiaixu 'peleadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -xu: femenino singular.
    3. peleadores, peleadoras   adj. dapiaidu   [dapiaidu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dapiaidu 'peleadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -du: masculino o femenino plural.