Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

pelear

1. (yo) peleo   v. dadaga   [dadaga]
• Yo no vuelvo a pelear - Jĩsi muna dadaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Dadaga ' (yo) peleo significa también en sáliba 'matar', 'asesinar'.
Observaciones gramaticales: Dadaga '(yo) peleo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: dodaga '(yo) peleo'; dokwaga '(usted) pelea'; dojaga '(él) pelea'; doxaga '(ella) pelea'; dotaga '(nosotros) peleamos'; dokwagãdo '(ustedes) pelean'; dojaga '(ellos, ellas) pelean'.
2. (nosotros) peleamos   v. dataga   [dataga]
• Ayer yo y tu nos peleamos con otros - Ãxe jĩsigi ũkugi jĩtugi dataga.
Observaciones gramaticales: Dataga '(nosotros) peleamos', sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural.
3. (ellos) pelean   v. dajaga   [dajaga]
• Mi hermano peleó con su novia (querer) - Chume dajaga õgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Dajaga '(ellos) pelean', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino.
4. (ellos) están peleando   v. dajagina   [dahagina]
• El perro y el gato están peleando - Oligi misigi dajagina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Dajagina '(ellos) están peleando', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: durativo y el morfema -a-: modo real.
5. (yo) lo maté   v. dadigãdi   [dadigãndi]
• Yo maté el pescado - Jĩsi pahĩdidi dadigãdi.
• Yo maté el marrano - Jĩsi apichadi dadagãdi.
Observaciones culturales: Dadagãdi '(yo) lo maté', en sáliba también significa '(yo) le peleé', '(yo) lo asesiné'.
Observaciones gramaticales: Dadagãdi '(yo) lo maté', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).
6. (ella) le peleó a (ella)   v. daxãxa   [daxãŋxa]
• Ella le peleó a ella - Jixu jixudi daxãxa.
• Yo le peleé a Pedro - Jĩsi Pedrodi dadigãdi.
Observaciones gramaticales: Daxãxa 'ella le peleó a ella' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino (agente), el morfema -a-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).


2. Nominalizado
1. el que pelea   s. m. dapee   [dapee]
• El que pelea no tiene lástima - Dapee ũpaĩxa ĩxakwanadi. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Dapee 'el que pelea', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que pelea   s. f. dapeo   [dapeo]
• Ũpaĩxa ĩxodi ñaxu sudaxena dapeo - Mujer demasiado peleona. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Dapeo 'la que pelea', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que pelean   s. pl. dapeodu   [dapeodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dapeodu 'los, las que pelean', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. peleador   adj. dapiaidi   [dapiaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Dapiaidi 'peleador' también significa, en sáliba 'asesino', 'criminal.
Observaciones gramaticales: Dapiaidi 'peleador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -di: masculino singular.
2. peleadora   adj. dapiaixu   [dapiaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dapiaixu 'peleadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -xu: femenino singular.
3. peleadores, peleadoras   adj. dapiaidu   [dapiaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dapiaidu 'peleadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -du: masculino o femenino plural.