Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

perro, perra

1. perro   s. m. oli   [oli]
• Aquí está un perro - Baxĩgudu pena jotobe oli ĩxa. (Domitila Guacarapare)
• El perro está en la casa - Itona ĩxeã yojo oli. (Domitila Guacarapare)
• Eso es un perro - Yojoã yojo oli. (Domitila Guacarapare)
2. perros   s. m. pl. oli   [oli]
• Los perros sueñan cuando duermen - Olija jĩtu sõdena adudi. (Domitila Guacarapare)
• Los perros están en la casa - Itona ĩxoduja jĩtu oli. (Domitila Guacarapare)
3. perro   s. m. oli ũbe   [oli ũbe]
• Este perro está corriendo - Pidi oli ũbe seina. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Oli ũbe 'perros', conformado por oli 'perro y ũbe 'hombres' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
4. perros   s. m. pl. oli umutu   [oli umutu]
• Traígame cuatro perros - Oli umutu kwaĩpiaja. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Oli umutu 'perros', conformado por oli 'perros y umutu 'hombres' que sufija los morfemas de clase nominal animado -mu: plural y -tu: plural.
5. perra   s. f. oli ñaxu   [oli ɲaxu]
• Esta perra está corriendo - Pixu oli ñaxu jexina. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Oli ñaxu 'perra' conformado por oli 'perros y ñaxu 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
6. perras   s. f. pl. oli ñatu   [oli ɲatu]
• Traígame cuatro perras - Oli ñatu kwaĩpiaja. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Oli ñatu 'perras', conformado por oli 'perros y ñatu 'mujeres' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural.
7. perrito   s. m. olijẽ   [olihẽ]
• Mi perrita es bonita - Chẽxu olijẽ baipuxuje. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Olijẽ 'perrito', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
8. mi perro   s. m. chĩdi oli   [cĩndi oli]
• Mi perro está dormido - Chĩdi oli aina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chĩdi oli '(mi) perro', prepone el morfema libre de posesión chĩdi.
9. perro (que ya no existe)   s. m. olixã   [olixã]
• El perro se ahogó - Olixã sõjoã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Olixã 'ex-perro', recibe el morfema -xa, -xã 'caducidad', que indica la desaparición, muerte o inexistencia de alguien o algo.


1. perro de agua   s. m. ta'bu   [taˀbu] var. d. taabu.
• Este es un perro de agua - Pidiã yojo ta'bu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ta'bu 'perro de agua' también significa 'nutria'.
perro de sabana
Dibujo de Areis Rodríguez (1998)
2. perro de sabana   s. mejepu   [mehepu] var. d. mejãpu, mejẽpu.
• Ese es un perro de agua - Yojoã yojo mejepu. (Tomás Joropa)
Observaciones culturales: Mejepu 'perro de sabana' también singifica 'perro de sabana', 'fara', 'guara' y 'rabopelado'.
En la tradición oral sáliba se habla de la comadre zorra rabipelada y su astucia.