Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

persona

1. persona   s. f. joxo   [hoxo] var. d. joxo'o.
• Entonces ellos dijeron vamos a ver qué está haciendo esa persona - Ajaxa ya'a gutaga jĩtagãdi ame'e ẽginana yojo joxo. (Tomás Joropa)
• Para una persona asar pescado, tiene que hacer una troja apoyada en cuatro orquetas - Joxo pajĩ leo ĩsiira gwapa'a keleegaja' ĩxã bajẽgaje'a o'bejena seadaga'a gwapa'a. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Joxo, también se utiliza para decir 'hombre', 'uno'.
Observaciones gramaticales: Joxo 'persona', sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular.
2. si fuera persona   v. joxoganaora   [hoxoganaoɾa]
• Entonces le dijo ahí usted si es bonito donde fuera una persona (hombre) me casaría con usted - Uuuh... baipodiieo ũku joxoganaora chãkwagi axanadi.
Observaciones gramaticales: Joxoganaora 'si fuera persona' nombre que se verbaliza al recibir el morfema -ga-: modo virtual y otros morfemas propios del verbo.


2. Locuciones
1. una persona   loc. nom. jotobe joxo   [hotobe hoxo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jotobe joxo 'una persona' sintagma nominal conformado por el numeral jotobe 'uno' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular y el nombre joxo 'persona'.
2. a la persona   loc. nom. joxodina   [hoxodina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Joxodina 'a la persona' sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular, el morfema -di-: caso dativo y el morfema -na: caso inesivo.
3. persona grande   loc. adj. gwibe joxo   [gʷibe hoxo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwibe joxo 'persona grande' sintagma nominal conformado por el adjetivo gwibe 'grande' y el nombre joxo 'persona'.
4. persona grande   loc. adj. godi joxo   [godi hoxo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Godi joxo 'persona grande' sintagma nominal conformado por el adjetivo godi 'grande' y el nombre joxo 'persona'.


1. personas   s. f. pl. jĩxo   [hĩŋxo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jĩxo 'personas' también significa 'gente'.
Observaciones gramaticales: Jĩxo 'personas' sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular.


1. una (persona)   s. f. jotana   [hotana]
• Ejemplo pendiente.


1. (persona) no indígena   loc. nom. gwate   [gʷate]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Se refiere a la gente de la región llanera.


1. (persona) de arriba (masculino)   loc. nom. inage   [inage]
• Aquí estuvo una persona de arriba (del lado de Bogotá) - Peje kedaja jotobe inage.
Observaciones culturales: Se refiere a un hombre del centro del país.
Observaciones gramaticales: Inage '(persona) de arriba (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado: -e: masculino singular.
2. (persona) de arriba (femenino)   loc. nom. inago   [inago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Inago '(persona) de arriba (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado: -o: femenino singular.
3. (personas) de arriba (masculino o femenino plural)   loc. nom. inagodu   [inagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Inagodu '(personas) de arriba (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado: -odu: masculino o femenino plural.


1. (persona) sucia   loc. adj. idigapea   [idigapea]
• Ejemplo pendiente.
2. (persona) sucia   loc. adj. ñi'kiapea   [ɲiˀkiapea]
• Ejemplo pendiente.