Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

piña

piña

1. piña   s. f. janoo   [hanoː] var. d. janaa.
• Aquí está mi piña - Pena choo janoo ĩxa. (Tomás Joropa)
• La piña está jecha - Tayogomoa jiju janoo. (Juan de la Cruz Joropa)
• La piña es dulce - Janoo jiyu õdiyu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Janoo 'piña'. La piña se debe sembrar en menguante para que los cocos (cierto insecto) no se la coman, también se deben sembrar con barretón para que los frutos de la piña sean de buena calidad. La piña debe sembrarla una niña para que dé mejores frutos, pues si la siembra un hombre se va en vara. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).
Observaciones gramaticales: Janoo 'piña' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
2. piñas   s. f. pl. jana   [hana]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jana 'piñas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.
3. mata de piña   s. f. janajẽ   [hanahẽ]
• Ejemplo pendiente.
4. piña silvestre   s. f. rãpoga jana   [rãmpoga hana]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Rãpoga jana 'piña silvestre'. La piña silvestre se usa para la tos.
Observaciones gramaticales: Rãpoga jana 'piña silvestre' término conformado por rãpoga 'del monte' y jana 'piña'. Literalmente 'piña del monte'.