Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

picure

picure
Dibujo de David Humejé (1998)
1. picure   s. m. ubi   [uβi] var. d. uubi, ui, ui pikure.
• Eso es un picure - Yojoã yojo ubi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ubi 'picure' también significa 'tintín', 'ñeque', 'guatín'. Cierto mamífero que se encuentra en la región del llano.
2. picurito   s. ubijẽ   [uβihẽ] var. d. uijẽ.
• Eso es un picurito - Yojoã yojo ubijẽ. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ubijẽ 'picurito' o 'picure pequeño' también significa 'ñeque', 'guatín'.
Observaciones gramaticales: Ubijẽ 'picurito' o 'picure pequeño' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
3. pichón de picure   s. m. ubi fimo   [uβi ɸimo] var. d. ui fimo.
• Eso es un pichón de picure - Yojoã yojo ubi fimo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ubi fimo 'pichones de tintín'. Cierto mamífero que habita en el oriente de Colombia.
Observaciones gramaticales: Ubi fimo 'pichones de tintín' término conformado por ubi 'picure' y fimo 'pichón' que sufija el morfema de clase nominal animado -mu ~ -mo: masculino o femenino plural.


picure sabanero pequeño
Dibujo de Uriel Pónare (1998)
1. picure sabanero pequeño   s. m. gomo   [gomo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gomo 'picure sabanero pequeño' también significa 'ñeque', 'guatín', 'tintín'.