Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

prender

1. prenderse (con fuego)   v. bajamaja   [bahamaha]
• Ejemplo pendiente.
2. (él) prende   v. bajada   [bahada]
• Él prende la sabana - Yojo kãde bajada. (Belarmino Pónare Guacarapare)
3. le prendieron   v. bajamadi   [bahamadi]
• A Luis le prendieron las garrapatas - Luidi bãbo bajamadi. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Bajamadi 'le prendieron'. También hace referencia a un tigre acosado por los perros.


1. (él) está prendido   v. chayã   [caɟã]
• Ese caballo está amarrado (amarrado) con un mecate - Yojo efe ononotena chayã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Chayã '(él) está amarrado' también significa 'estar prendido', 'estar colgado', 'estar agarrado', 'estar atado'.
2. prendido, prendida   v. chaegã   [caegã] var. d. chayã.
• Cosa prendida - Chaegã. (Santos Heliodoro Caribana)
• El lápiz está prendido de la mesa - Jije lapije mesaideda chaegã. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Chaegã 'prendido, prendida'. Hace referencia a una cosa pegada, amarrada.


3. Locuciones
1. (Yo) prendo candela   loc. verb. osa judaga   [osa hudaga]
• Yo prendo candela - Jĩsi osa judaga.