Revisión de 15:54 24 ene 2014

1. (yo) rajo   v. [[equivalencia_es::chataja [ca-ta-ha]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chataja 'rajar leña', también significa 'picar leña'.
2. rajar   v. [[equivalencia_es::booma [boː-ma]]]   [{{{fon}}}]
• El asiento se rajó - dulaitexã booma. (Domitila Guacarapare)
• La canoa se rajó - gwechuxa booma. (Domitila Guacarapare)
3. raja   v. [[equivalencia_es::boodi [boː-di]]]   [{{{fon}}}]
• Si lo encuentra, lo tumba, lo tumba y le raja las conchas, raja y raja - jieojonara, lo'odojoõ lo'odojoana ĩxe boã, boodi boodi.
4. rajado   v. [[equivalencia_es::boa'ga [bo-aˀ-ga]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
5. la rajan   v. [[equivalencia_es::boyadudi [bo-ɟa-du-di]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
6. rajar   v. [[equivalencia_es::kiki'aja [ki-kiˀ-a-ha]]]   [{{{fon}}}]
• La rama se quebró - anõfwãĩfwãxã kíkea. (Domitila Guacarapare)
• La vaca se quebró la pata - pakaxadi jaaba kíkeãxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kikea 'quebrarse', sufija el índice se actante paciente en el animado y el morfema de clase del nominal en el inanimado en mención.
7. rajar   v. [[equivalencia_es::dajaga [da-ha-ga]]]   [{{{fon}}}]
• El plato se rompió - tetaeã jíe dajagae. (Domitila Guacarapare)
• La tinaja se quebró - kanaliu dajaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Dajaga 'romperse', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención. El ejemplo sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: circular y plano.
8. rajar   v. [[equivalencia_es::selea [se-le-a]]]   [{{{fon}}}]
• La tela se rompió - õkwaxa selea. (Domitila Guacarapare)
9. el que raja   NULO [[equivalencia_es::sapage [sa-pa-ge]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
10. la que raja   NULO [[equivalencia_es::sapago [sa-pa-go]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
11. los, las que rajan   NULO [[equivalencia_es::sapagodu [sa-pa-go-du]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.