Diccionario
Herramientas
m (neutro por plural) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc= ratón espino |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
|equ=yabala | |equ=yabala | ||
|fon=ɟa-ba-la | |fon=ɟa-ba-la | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=El ratón espino se guinda del palo |
|tr_1=Nũguju gweleã yojo <u>yabala</u> | |tr_1=Nũguju gweleã yojo <u>yabala</u> | ||
|sab_1=Cristina Pónare | |sab_1=Cristina Pónare | ||
| − | |obs_cul=''Yabala'' ' | + | |obs_cul=''Yabala'' 'ratón espino' también significa 'juara', 'puerco espín' y 'erizo'. Especie de ratón que se cuelga de los árboles |
|sin=[[erizo]], [[puerco espín]], [[juara]] | |sin=[[erizo]], [[puerco espín]], [[juara]] | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=ratón espino pequeño |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
|equ= yabalajã | |equ= yabalajã | ||
|fon=ɟa-ba-la-hã | |fon=ɟa-ba-la-hã | ||
|sem=comadreja | |sem=comadreja | ||
| − | |ej_1=El | + | |ej_1=El ratón espino es como la fara |
|tr_1=<u>Yabalajã</u> yojo chikara ĩxe | |tr_1=<u>Yabalajã</u> yojo chikara ĩxe | ||
|sab_1= Santos Heliodoro Caribana | |sab_1= Santos Heliodoro Caribana | ||
| − | |ej_2=En las palmas es frecuente el | + | |ej_2=En las palmas es frecuente el ratón espino |
|tr_2=<u>Yabalajã</u> yojo ikwitina | |tr_2=<u>Yabalajã</u> yojo ikwitina | ||
|sab_2= Santos Heliodoro Caribana | |sab_2= Santos Heliodoro Caribana | ||
| − | |obs_cul= ''Yabalajã'' ' | + | |obs_cul=''Yabalajã'' 'ratón espino pequeño', los sálibas también le dicen 'comadrejo' |
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=ratones espinos grandes |
| − | |cat_gra=s. pl. | + | |cat_gra=s. m. pl. |
|equ=gotua yabala | |equ=gotua yabala | ||
|fon=go-tu-a ɟa-ba-la | |fon=go-tu-a ɟa-ba-la | ||
| Línea 36: | Línea 36: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Gotua yabala'' ' | + | |obs_gra=''Gotua yabala'' 'ratones espinos grandes' sintagma nominal conformado por ''gotua'' 'grades' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': masculino o femenino plural y ''yabala'' 'comadreja' |
}} | }} | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=ratón espino grande |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
|equ=gõgota | |equ=gõgota | ||
|fon=gõŋ-go-ta | |fon=gõŋ-go-ta | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=El ratón espino come gallina |
|tr_1=Yojo <u>gõgota</u> ikwãdi akala | |tr_1=Yojo <u>gõgota</u> ikwãdi akala | ||
|sab_1=Cristina Darapo | |sab_1=Cristina Darapo | ||
| − | |obs_cul=''Gõgota '' ' | + | |obs_cul=''Gõgota '' 'ratón espino grande' también significa 'juara', 'puerco espín' y 'erizo'. Especie de ratón que se cuelga de los árboles. Los sálibas la describen como una juara blanca y amarilla que canta |
}} | }} | ||
Última revisión de 14:44 11 jul 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
ratón espino
- ratón espino s. m. yabala [ɟabala]
- El ratón espino se guinda del palo - Nũguju gweleã yojo yabala. (Cristina Pónare)
- ratón espino pequeño s. m. yabalajã [ɟabalahã]
- El ratón espino es como la fara - Yabalajã yojo chikara ĩxe. (Santos Heliodoro Caribana)
- En las palmas es frecuente el ratón espino - Yabalajã yojo ikwitina. (Santos Heliodoro Caribana)
- ratones espinos grandes s. m. pl. gotua yabala [gotua ɟabala]
- Ejemplo pendiente.
- ratón espino grande s. m. gõgota [gõŋgota]
- El ratón espino come gallina - Yojo gõgota ikwãdi akala. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Yabala 'ratón espino' también significa 'juara', 'puerco espín' y 'erizo'. Especie de ratón que se cuelga de los árboles.
Observaciones culturales: Yabalajã 'ratón espino pequeño', los sálibas también le dicen 'comadrejo'.
Observaciones gramaticales: Gotua yabala 'ratones espinos grandes' sintagma nominal conformado por gotua 'grades' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural y yabala 'comadreja'.
Observaciones culturales: Gõgota 'ratón espino grande' también significa 'juara', 'puerco espín' y 'erizo'. Especie de ratón que se cuelga de los árboles. Los sálibas la describen como una juara blanca y amarilla que canta.
