Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ratón curí

ratón curí
Dibujo de Carlos Alberto Catimay (1998)
1. ratón curí   s. m. gomo kuri   [gomo kuri]
• Eso es curí - Yojoã yojo gomo kuri. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Gomo kuri 'ratón curí' también significa 'curí', 'cuy'.


1. ratón curí   s. m. kuri ĩgwe   [kuri ĩŋgʷe]
• El ratón curí vive en la sabana y es de color negro - Kuri ĩgweã yojo kãdeona ĩxe tãdodi. (Ismael Catimay)
• El ratón es muy sabroso frito - Kuri ĩgweã yojo õdege yipage. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Kuri ĩgwe 'ratón curí' también significa 'cuy', 'curí'.


1. ratón curí   s. m. ratoni kuri   [ratoni kuri]
• Esto es un curí - Pidiã yojo ratoni kuri. (Santa Guacarapare)
• El ratón curí vive en la sabana y es de color negro - Kuri ratoniã yojo kãdeona ĩxe tãdodi. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Ratoni kuri 'ratón curí' también significa 'cuy', 'curí'.