Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

recoger

1. si no recoge   v. yẽdedodi   [ɟẽndodi]
• O si no recoge bosta de ganado para quemar esas tinajas - Ñẽẽdina paka'a jite, yẽdedodi jĩũ kanali juo.
2. se recogen   v. yẽdebajanaxada   [ɟẽndebahanaxada]
• Ejemplo pendiente.
3. recogiendo   v. yẽdinãdi   [ɟẽdinãndi]
• Ejemplo pendiente.


1. (yo) recojo   v. c. chikwita   [cikʷita]

   Conjugador sáliba

   El verbo es chikwita, la raíz verbal es ikwit, su grupo es 1 y la fonotáctica de su raíz es VCVC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	chikwita
   2PS	kukwuta
   3PSM	ikwita
   3PSF	xikwita
   1PPL	tikwita
   2PPL	kukwutãdo
   3PPL	jikwita

   Presente / Pasado negativo
   1PS	chikwitadia
   2PS	kukwutadia
   3PSM	ikwitadia
   3PSF	xikwitadia
   1PPL	tikwitadia
   2PPL	kukwutadiãdo
   3PPL	jikwitadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	chikwitina
   2PS	kukwutina
   3PSM	ikwitina
   3PSF	xikwitina
   1PPL	tikwitina
   2PPL	kukwutinãdo
   3PPL	jikwitina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	chikwitinadia
   2PS	kukwutinadia
   3PSM	ikwitinadia
   3PSF	xikwitinadia
   1PPL	tikwitinadia
   2PPL	kukwutinadiãdo
   3PPL	jikwitinadia

   Presente / Futuro
   1PS	chikwitaga
   2PS	kukwutaga
   3PSM	ikwitaga
   3PSF	xikwitaga
   1PPL	tikwitaga
   2PPL	kukwutagãdo
   3PPL	jikwitaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	chikwitadiga
   2PS	kukwutadiga
   3PSM	ikwitadiga
   3PSF	xikwitadiga
   1PPL	tikwitadiga
   2PPL	kukwutadigãdo
   3PPL	jikwitadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	chikwitinaga
   2PS	kukwutinaga
   3PSM	ikwitinaga
   3PSF	xikwitinaga
   1PPL	tikwitinaga
   2PPL	kukwutinagãdo
   3PPL	jikwitinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	chikwitinadiga
   2PS	kukwutinadiga
   3PSM	ikwitinadiga
   3PSF	xikwitinadiga
   1PPL	tikwitinadiga
   2PPL	kukwutinadigãdo
   3PPL	jikwitinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	chikwitanao chikwitaga
   2PS	kukwutanao kukwutaga
   3PSM	ikwitanao ikwitaga
   3PSF	xikwitanao xikwitaga
   1PPL	tikwitanao tikwitaga
   2PPL	kukwutanao kukwutagãdo
   3PPL	jikwitanao jikwitaga

   Nominalizado
   3M	ikwite
   3F	ikwito
   3PLN	ikwitodu

   Nominalizado negativo
   3M	ikwitedi
   3F	ikwitodi
   3PLN	ikwitodudi

   Nominalizado continuo
   3M	ikwitine
   3F	ikwitino
   3PLN	ikwitinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	ikwitinexacha
   1PS (F)	ikwitinoxacha
   2PS (M)	ikwitinexaga
   2PS (F)	ikwitinoxaga
   3PS (M)	ikwitinexa
   3PS (F)	ikwitinoxa
   1PP (M/F)	ikwitinoduxata
   2PP (M/F)	ikwitinoduxagãdo
   3PP (M/F)	ikwitinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	ikwitinecha
   1PS (F)	ikwitinocha
   2PS (M)	ikwitinega
   2PS (F)	ikwitinoga
   3PS (M)	ikwitinea
   3PS (F)	ikwitinoxa
   1PP (M/F)	ikwitinoduta
   2PP (M/F)	ikwitinodugãdo
   3PP (M/F)	ikwitinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	ikwitejocha
   1PS (F)	ikwitojocha
   2PS (M)	ikwitejoga
   2PS (F)	ikwitojoga
   3PS (M)	ikwitejoa
   3PS (F)	ikwitojoxa
   1PP (M/F)	ikwitodujota
   2PP (M/F)	ikwitodujogãdo
   3PP (M/F)	ikwitodujoja

• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chikwita '(yo) recojo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
2. recoge   v. ikwitã   [ikʷitã]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ikwita '(yo) recojo' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -a: modo real.


1. recoger   v. jĩchudã   [hĩɲcudã]
• Ejemplo pendiente.


1. recoge   v. noõdãdi   [noõdãdi]
• Ejemplo pendiente.
2. recogieron   v. nõdanadira   [nõdanadira]
• Ejemplo pendiente.
3. y recogen   v. nojadaraa   [nohadara:]
• Ejemplo pendiente.