Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

red de pescar

1. red de pescar   s. f. tarraya   [taraɟa]
• Mi hermano está tejiendo la red de pescar - Chume tarraya ñoigina. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Tarraya 'red de pescar' es la misma 'atarraya' o 'malla de pescar'.


1. red de pescar   s. f. mayaya   [maɟaɟa] var. d. maya.
• Un coporo cayó en la red de pescar - mayaya nenodi yabã. (Carlos Alberto Darapo)
• Allí está su (de ellos) red de pescar - Yena ĩxayaja kwaya mayaya pajĩ nokodo joya. (Domitila Guacarapare)
• Los hombres hacen redes de pescar - Jĩtu umutujã jĩtu maya kelebadu pajĩ dajaxoa. (Domitila Guacarapare)
2. redes de pescar   s. f. pl. maya   [maɟa]
• Remendando la red de pescar - maya chaijadinã. (Carlos Alberto Darapo)
• Los hombres hacen redes de pescar - Jĩtu umutuja jĩtu maya kelebadu pajĩ dajaxoa. (Máximo Joropa)