(Subida *** existing text overwritten ***)
Línea 1: Línea 1:
 
{{ESP-SAL}}
 
{{ESP-SAL}}
 +
{{acep_es
 +
|loc=robar
 +
|cat_gra=v.
 +
|equ=dakweja [da-kʷe-ja]
 +
|ej_1=Aquí no robamos
 +
|tr_1=peje <u>dakwetadía</u> 
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|ej_2=Ella se robó una tinaja
 +
|tr_2=jixu kanaliuxa <u>dakwexa</u>
 +
|sab_2=Domitila Guacarapare
 +
|ej_3=Ustedes y otros se robaron una vaca
 +
|tr_3=ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u> 
 +
|sab_3=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''dakweta'' 'nosotros robamos', sufija el índice de persona ''-t-'' 'nosotros (P1PL)' 
 +
}}
 +
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc=(yo) robé
 
|loc=(yo) robé
Línea 44: Línea 60:
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 
|sin=[[quitar]]
 
|sin=[[quitar]]
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=el que roba
 +
|cat_gra=v.t.n.m. 
 +
|equ=dakwebo [da-kʷe-bo]
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=la que roba
 +
|cat_gra=v.t.n.f. 
 +
|equ=dakwebo [da-kʷe-bo]
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=los, las que roban
 +
|cat_gra=v.t.n.pl. 
 +
|equ=dakwebodu [da-kʷe-bo-du]
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 
}}
 
}}

Revisión de 16:07 16 oct 2013

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
robar
  1. robar   v. [[equivalencia_es::dakweja [da-kʷe-ja]]]   [{{{fon}}}]
    • Aquí no robamos - peje dakwetadía. (Domitila Guacarapare)
    • Ella se robó una tinaja - jixu kanaliuxa dakwexa. (Domitila Guacarapare)
    • Ustedes y otros se robaron una vaca - ũku jõtugi jotobo pakaxajadi dakwejãxa. (Domitila Guacarapare)
    Observaciones gramaticales: dakweta 'nosotros robamos', sufija el índice de persona -t- 'nosotros (P1PL)'.
  2. (yo) robé   v. [[equivalencia_es::dakwecha [da-kʷe-ca]]]   [{{{fon}}}]
    • Yo me robé un limón - jĩsi jiyute nimoliu dakwecha.
  3. (ella) roba   v. [[equivalencia_es::dakwexa [da-kʷe-xa]]]   [{{{fon}}}]
    • Ella roba - jixu dakwexa.
  4. (usted) le quitó a (él)   v. [[equivalencia_es::dakwegagãdi [da-kʷe-ga-gãn-di]]]   [{{{fon}}}]
    • (Usted) le quitó (a él) - dakwegagãdi.
  5. (nosotros) no robamos   v. [[equivalencia_es::dakwetadía [da-kʷe-ta-dí-a]]]   [{{{fon}}}]
    • Aquí no robamos - peje dakwetadía.
  6. (ellos) robaron   v. [[equivalencia_es::dakwejãxa [da-kʷe-hãn-xa]]]   [{{{fon}}}]
    • Usted y otros se robaron la vaca - ũku jõtugi jotobo pakaxajadi dakwejãxa.
  7. el que roba   NULO [[equivalencia_es::dakwebo [da-kʷe-bo]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
  8. la que roba   NULO [[equivalencia_es::dakwebo [da-kʷe-bo]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
  9. los, las que roban   NULO [[equivalencia_es::dakwebodu [da-kʷe-bo-du]]]   [{{{fon}}}]
    • Ejemplo pendiente.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=robar&oldid=12494»