m (Primera letra de ejemplos en mayúscula)
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc=(yo) robé
 
|loc=(yo) robé
|cat_gra=v.  
+
|cat_gra=v. c.  
 
|equ=dakwecha  
 
|equ=dakwecha  
 
|fon=da-kʷe-ca
 
|fon=da-kʷe-ca
|ej_1=Yo me robé un limón
+
|ej_1=Yo me robé (quité) un limón
 
|tr_1=Jĩsi jiyute nimoliu <u>dakwecha</u>
 
|tr_1=Jĩsi jiyute nimoliu <u>dakwecha</u>
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
Línea 16: Línea 16:
 
|ej_3=Ustedes y otros se robaron una vaca
 
|ej_3=Ustedes y otros se robaron una vaca
 
|tr_3=Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u>   
 
|tr_3=Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u>   
 +
|obs_cul=''Dakwecha'' '(yo) robé' también significa 'quitar'
 +
|obs_gra=''Dakwecha'' '(yo) robé' sufija el morfema ''-ch-'': índice de primera persona singular y el morfema ''-a'': modo real
 
|sin=[[quitar]]
 
|sin=[[quitar]]
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= (ella) roba
 +
|cat_gra=v.
 +
|equ=dakwexa
 +
|fon=da-kʷe-xa
 +
|ej_1=Ella roba
 +
|tr_1=Jixu <u>dakwexa</u>
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Dakwexa'' '(ella) roba' sufija el morfema ''-x-'': índice de tercera persona singular femenino y el morfema ''-a'': modo real
 
}}
 
}}
  
Línea 31: Línea 44:
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
|loc=(usted) le quitó a (él)
+
|loc=(usted) le robó a (él)
 
|cat_gra=v.  
 
|cat_gra=v.  
 
|equ=dakwegagãdi  
 
|equ=dakwegagãdi  
Línea 48: Línea 61:
 
|tr_1=Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u>
 
|tr_1=Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u>
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 +
|obs_gra=''Dakwejãxa'' '(ellos) robaron (a ella)' sufija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y  el morfema ''-xa'': índice de tercera persona singular femenino
 
}}
 
}}
 
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}
{{grupo|4}}
+
{{grupo|1}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
Línea 61: Línea 74:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
|obs_gra= ''Dakwebe'' 'el que roba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': masculino singular
+
|obs_gra=''Dakwebe'' 'el que roba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': masculino singular
 
}}
 
}}
  
Línea 72: Línea 85:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
|obs_gra= ''Dakwebo'' 'la que roba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bo'': femenino singular
+
|obs_gra=''Dakwebo'' 'la que roba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bo'': femenino singular
 
}}
 
}}
  
Línea 83: Línea 96:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
|obs_gra= ''Dakwebodu'' 'los, las que roban', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu'': masculino o femenino neutro
+
|obs_gra=''Dakwebodu'' 'los, las que roban', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu'': masculino o femenino plural
 
}}
 
}}

Última revisión de 19:42 16 dic 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
robar

    1. (yo) robé   v. c. dakwecha   [dakʷeca]

      Conjugador sáliba

      El verbo es dakwecha, la raíz verbal es dakwe, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS dakwecha
      2PS dakwega
      3PSM dakwea
      3PSF dakwexa
      1PPL dakweta
      2PPL dakwegãdo
      3PPL dakweja
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS dakwechadia
      2PS dakwegadia
      3PSM dakweadia
      3PSF dakwexadia
      1PPL dakwetadia
      2PPL dakwegadiãdo
      3PPL dakwejadia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS dakwechina
      2PS dakwegina
      3PSM dakweina
      3PSF dakwexina
      1PPL dakwetina
      2PPL dakweginãdo
      3PPL dakwejina
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS dakwechinadia
      2PS dakweginadia
      3PSM dakweinadia
      3PSF dakwexinadia
      1PPL dakwetinadia
      2PPL dakweginadiãdo
      3PPL dakwejinadia
      Presente /
      Futuro
      1PS dakwechaga
      2PS dakwegaga
      3PSM dakweaga
      3PSF dakwexaga
      1PPL dakwetaga
      2PPL dakwegagãdo
      3PPL dakwejaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS dakwechadiga
      2PS dakwegadiga
      3PSM dakweadiga
      3PSF dakwexadiga
      1PPL dakwetadiga
      2PPL dakwegadigãdo
      3PPL dakwejadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS dakwechinaga
      2PS dakweginaga
      3PSM dakweinaga
      3PSF dakwexinaga
      1PPL dakwetinaga
      2PPL dakweginagãdo
      3PPL dakwejinaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS dakwechinadiga
      2PS dakweginadiga
      3PSM dakweinadiga
      3PSF dakwexinadiga
      1PPL dakwetinadiga
      2PPL dakweginadigãdo
      3PPL dakwejinadiga
      Potencial imperfecto
      1PS dakwechanao dakwechaga
      2PS dakweganao dakwegaga
      3PSM dakweanao dakweaga
      3PSF dakwexanao dakwexaga
      1PPL dakwetanao dakwetaga
      2PPL dakweganao dakwegagãdo
      3PPL dakwejanao dakwejaga
      Nominalizado
      3M dakwebe
      3F dakwebo
      3PLN dakwebodu
      Nominalizado negativo
      3M dakwebedi
      3F dakwebodi
      3PLN dakwebodudi
      Nominalizado continuo
      3M dakwebine
      3F dakwebino
      3PLN dakwebinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) dakwebinexacha
      1PS (F) dakwebinoxacha
      2PS (M) dakwebinexaga
      2PS (F) dakwebinoxaga
      3PS (M) dakwebinexa
      3PS (F) dakwebinoxa
      1PP (M/F) dakwebinoduxata
      2PP (M/F) dakwebinoduxagãdo
      3PP (M/F) dakwebinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) dakwebinecha
      1PS (F) dakwebinocha
      2PS (M) dakwebinega
      2PS (F) dakwebinoga
      3PS (M) dakwebinea
      3PS (F) dakwebinoxa
      1PP (M/F) dakwebinoduta
      2PP (M/F) dakwebinodugãdo
      3PP (M/F) dakwebinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) dakwebejocha
      1PS (F) dakwebojocha
      2PS (M) dakwebejoga
      2PS (F) dakwebojoga
      3PS (M) dakwebejoa
      3PS (F) dakwebojoxa
      1PP (M/F) dakwebodujota
      2PP (M/F) dakwebodujogãdo
      3PP (M/F) dakwebodujoja
      • Yo me robé (quité) un limón - Jĩsi jiyute nimoliu dakwecha.
      • Ella se robó una tinaja - Jixu kanaliuxa dakwexa. (Domitila Guacarapare)
      • Ustedes y otros se robaron una vaca - Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi dakwejãxa.
      Observaciones culturales: Dakwecha '(yo) robé' también significa 'quitar'.
      Observaciones gramaticales: Dakwecha '(yo) robé' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
    2. (ella) roba   v. dakwexa   [dakʷexa]
      • Ella roba - Jixu dakwexa.
      Observaciones gramaticales: Dakwexa '(ella) roba' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real.
    3. no robamos   v. dakwetadia   [dakʷetadia]
      • Aquí no robamos - Peje dakwetadia. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Dakwetadia 'no robamos', sufija el morfema -t-: primera personal plural y -di-: negación.
    4. (usted) le robó a (él)   v. dakwegagãdi   [dakʷegagãndi]
      • (Usted) le quitó (a él) - Dakwegagãdi.
    5. (ellos) se la robaron   v. dakwejãxa   [dakʷehãnxa]
      • Usted y otros se robaron la vaca - Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi dakwejãxa.
      Observaciones gramaticales: Dakwejãxa '(ellos) robaron (a ella)' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino.

  1. Nominalizado
    1. el que roba   s. m. dakwebe   [dakʷebe]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dakwebe 'el que roba', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
    2. la que roba   s. f. dakwebo   [dakʷebo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dakwebo 'la que roba', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
    3. los, las que roban   s. pl. dakwebodu   [dakʷebodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dakwebodu 'los, las que roban', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.