Diccionario
Herramientas
m (trol) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | + | {{SAL-ESP}} | |
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=sadina |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=(yo) raspo |
| − | |fon=sa- | + | |fon=sa-di-na |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Jĩsi sẽã <u>sadina</u> |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Yo raspo la yuca |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| + | |obs_gra=''Sadina'' '(yo) raspo' sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=saxina |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=(ella) raspa |
| − | |fon=sa- | + | |fon=sa-xi-na |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Malía sẽã <u>saxina</u> |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=María raspa la yuca |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=saxagia |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=(ella) raspó |
| − | |fon=sa- | + | |fon=sa-xa-gi-a |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 43: | Línea 33: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=sakwadadiga |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=(usted) no raspa |
| − | |fon=sa-da- | + | |fon=sa-kʷa-da-di-ga |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 53: | Línea 43: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=satago |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=(nosotros) raspamos |
| − | |fon=sa- | + | |fon=sa-ta-go |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 62: | Línea 52: | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{aceps |
| − | |loc= | + | |loc=sajora |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=a rasparle |
| − | |fon= | + | |fon=sa-ho-ɾa |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Jo'oda diojonajã gua jõdiga tíe <u>sajora</u> joibijonadisã muora jiñu joiba |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Si ya le metió otra vez a rasparle todo lo quemado y si se le rajó a taparle todo lo rajado |
| − | |sab_1= | + | |sab_1= |
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{cierra_grupo}} |
| − | | | + | {{grupo|1}} |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | }} | + | |
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc= sadaginodi |
| − | |cat_gra= v. | + | |cat_gra= v.t.n.m. |
| − | |equ= | + | |equ=el que raspa |
| − | |fon=sa- | + | |fon=sa-da-gi-no-di |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sedaginodi'' 'el que raspa', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc= sadaginoxu |
| − | |cat_gra= v. | + | |cat_gra= v.t.n.f. |
| − | |equ= | + | |equ=la que raspa |
| − | |fon=sa | + | |fon=sa-da-gi-no-xu |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sedaginoxu'' 'la que raspa', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=sadaginodu |
| − | |cat_gra= v. | + | |cat_gra= v.t.n.pl. |
| − | |equ= | + | |equ=los, las que raspan |
| − | |fon=sa- | + | |fon=sa-da-gi-no-du |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sedaginodu'' 'los, las que raspan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino o femenino plural | ||
}} | }} | ||
Revisión de 19:17 17 feb 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
sadina
- sadina [sadina] v. (yo) raspo
- Jĩsi sẽã sadina - Yo raspo la yuca. (Domitila Guacarapare)
- saxina [saxina] v. (ella) raspa
- Malía sẽã saxina - María raspa la yuca. (Domitila Guacarapare)
- saxagia [saxagia] v. (ella) raspó
- Ejemplo pendiente.
- sakwadadiga [sakʷadadiga] v. (usted) no raspa
- Ejemplo pendiente.
- satago [satago] v. (nosotros) raspamos
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sadina '(yo) raspo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
- sadaginodi [sadaginodi] v.t.n.m. el que raspa
- Ejemplo pendiente.
- sadaginoxu [sadaginoxu] v.t.n.f. la que raspa
- Ejemplo pendiente.
- sadaginodu [sadaginodu] v.t.n.pl. los, las que raspan
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sedaginodi 'el que raspa', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Sedaginoxu 'la que raspa', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Sedaginodu 'los, las que raspan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
