Diccionario
Herramientas
| Línea 25: | Línea 25: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul=Cierto juego que realizan los sálibas que consiste en? | + | |obs_cul=''Sebaa kwãdite'' 'juego de catibía'. Cierto juego que realizan los sálibas que consiste en? |
}} | }} | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
|equ=juego de trompo | |equ=juego de trompo | ||
| − | |fon= | + | |fon=se-baː trõm-po |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=<u>Sebaa trõpo</u> dadagadi sarãda seaga |
|tr_1=el trompo despedazaba la zaranda | |tr_1=el trompo despedazaba la zaranda | ||
|sab_1=Cristina Darapo Pónare | |sab_1=Cristina Darapo Pónare | ||
| − | |obs_cul=Los hombres hacen los trompos para partir las zarandas, los hacen de palo de zarrapio para que salgan duros y bien rumbadores. En la Semana Santa toda la gente sale a pasear donde se juega trompo y zaranda. Los dueños de la casa brindan los alimentos: pescado, queso, arroz con leche. Todo eso se come en los días de Semana Santa. El trompo lo fabricaban de palo de flor amarillo y zarrapio y le colocaban una puntillita en la punta. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012) | + | |obs_cul=''Sebaa trõpo'' 'juego de trompo'. Los hombres hacen los trompos para partir las zarandas, los hacen de palo de zarrapio para que salgan duros y bien rumbadores. En la Semana Santa toda la gente sale a pasear donde se juega trompo y zaranda. Los dueños de la casa brindan los alimentos: pescado, queso, arroz con leche. Todo eso se come en los días de Semana Santa. El trompo lo fabricaban de palo de flor amarillo y zarrapio y le colocaban una puntillita en la punta. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012) |
}} | }} | ||
Revisión de 23:48 17 may 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
sebaa
- sebaa [seβaː] s. juego
- Jĩsi sebaa kelecha - yo juego.
- Locuciones
- sebaa kwãdite [sebaː kʷãndite] loc. nom. juego de la catibía
- Ejemplo pendiente.
- sebaa trõpo [sebaː trõmpo] s. juego de trompo
- Sebaa trõpo dadagadi sarãda seaga - el trompo despedazaba la zaranda. (Cristina Darapo Pónare)
- sebaa ¿? [sebaː ¿?] s. juego del sonajero
- Ejemplo pendiente.
- sebaa ¿? [sebaː ¿?] s. juego de adivinadores
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sebaa 'juego'. Los sálibas realizan diferentes juegos, unos más tradicionales que otros como los juegos de la zaranda y el trompo que realizan en época de Semana Santa, los juegos del morrocoy, la cotiza, el mudo, capichín, la tortuga, la catibía, San Miguel y la abeja. También jugaban con carros que eran cabezas de galápago amarradas con cabuya. Cuando los visitaban otros niños hacían casas, comidas y muñecos.
Observaciones culturales: Sebaa kwãdite 'juego de catibía'. Cierto juego que realizan los sálibas que consiste en?.
Observaciones culturales: Sebaa trõpo 'juego de trompo'. Los hombres hacen los trompos para partir las zarandas, los hacen de palo de zarrapio para que salgan duros y bien rumbadores. En la Semana Santa toda la gente sale a pasear donde se juega trompo y zaranda. Los dueños de la casa brindan los alimentos: pescado, queso, arroz con leche. Todo eso se come en los días de Semana Santa. El trompo lo fabricaban de palo de flor amarillo y zarrapio y le colocaban una puntillita en la punta. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).
Observaciones culturales: Sebaa ¿? 'juego del sonajero'. Es un juguete fabricado con los huesos del galápago.
Observaciones culturales: Sebaː ¿? 'juego de los adivinadores'. Este juego se fabricaba con cogollo de palma que le decían ikuli ĩsa 'pene de morrocoy'.
