Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

sudar

1. (yo) sudo   v. c. chaixi taida   [caixi taida]

   Conjugador sáliba

   El verbo es chaixi taida, la raíz verbal es tai, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CVV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	taida
   2PS	taikwa
   3PSM	taia
   3PSF	taixa
   1PPL	taita
   2PPL	taikwãdo
   3PPL	taija

   Presente / Pasado negativo
   1PS	taidadia
   2PS	taikwadia
   3PSM	taiadia
   3PSF	taixadia
   1PPL	taitadia
   2PPL	taikwadiãdo
   3PPL	taijadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	taidina
   2PS	taikwina
   3PSM	taiina
   3PSF	taixina
   1PPL	taitina
   2PPL	taikwinãdo
   3PPL	taijina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	taidinadia
   2PS	taikwinadia
   3PSM	taiinadia
   3PSF	taixinadia
   1PPL	taitinadia
   2PPL	taikwinadiãdo
   3PPL	taijinadia

   Presente / Futuro
   1PS	taidaga
   2PS	taikwaga
   3PSM	taiaga
   3PSF	taixaga
   1PPL	taitaga
   2PPL	taikwagãdo
   3PPL	taijaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	taidadiga
   2PS	taikwadiga
   3PSM	taiadiga
   3PSF	taixadiga
   1PPL	taitadiga
   2PPL	taikwadigãdo
   3PPL	taijadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	taidinaga
   2PS	taikwinaga
   3PSM	taiinaga
   3PSF	taixinaga
   1PPL	taitinaga
   2PPL	taikwinagãdo
   3PPL	taijinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	taidinadiga
   2PS	taikwinadiga
   3PSM	taiinadiga
   3PSF	taixinadiga
   1PPL	taitinadiga
   2PPL	taikwinadigãdo
   3PPL	taijinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	taidanao taidaga
   2PS	taikwanao taikwaga
   3PSM	taianao taiaga
   3PSF	taixanao taixaga
   1PPL	taitanao taitaga
   2PPL	taikwanao taikwagãdo
   3PPL	taijanao taijaga

   Nominalizado
   3M	taipe
   3F	taipo
   3PLN	taipodu

   Nominalizado negativo
   3M	taipedi
   3F	taipodi
   3PLN	taipodudi

   Nominalizado continuo
   3M	taipine
   3F	taipino
   3PLN	taipinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	taipinexacha
   1PS (F)	taipinoxacha
   2PS (M)	taipinexaga
   2PS (F)	taipinoxaga
   3PS (M)	taipinexa
   3PS (F)	taipinoxa
   1PP (M/F)	taipinoduxata
   2PP (M/F)	taipinoduxagãdo
   3PP (M/F)	taipinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	taipinecha
   1PS (F)	taipinocha
   2PS (M)	taipinega
   2PS (F)	taipinoga
   3PS (M)	taipinea
   3PS (F)	taipinoxa
   1PP (M/F)	taipinoduta
   2PP (M/F)	taipinodugãdo
   3PP (M/F)	taipinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	taipejocha
   1PS (F)	taipojocha
   2PS (M)	taipejoga
   2PS (F)	taipojoga
   3PS (M)	taipejoa
   3PS (F)	taipojoxa
   1PP (M/F)	taipodujota
   2PP (M/F)	taipodujogãdo
   3PP (M/F)	taipodujoja

   var. d. chaixi.
• Yo sudo - Jĩsi chaixi taida. (Tomás Joropa)
• Yo estoy sudando - Jĩsi chaixi taidina. (Hilaria Darapo)
• Ellos sudan cuando corren - Jĩtu jaixi taija jejana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chaixi taida 'yo sudo', es un verbo compuesto que prepone el objeto de la acción chaixi '(mi) sudor', el verbo tai- sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. El objeto de la acción -aixi prefija el morfema de posesión del nominal en mención y el verbo tai- sufija el morfema de persona y posiblemente se conjuga así: chaixi taida ‘(yo) sudo’, kwaixi taiga ‘(usted) suda’, aixi taija ‘(él) suda’, xaixi taixa ‘(ella) suda’ (¿?), taixi taita ‘(nosotros) sudamos’ (¿?), kwaixido taigãdo ‘(ustedes) sudan’ (¿?), jaixi taija ‘(ellos, ellas) sudan’ (¿?).
2. (él) está sudando   v. aixi taina   [aixi taina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aixi taina '(él) está sudando' conformado por aixi 'sudor' y taina 'él sudando' que sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino, el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real.
3. (usted) está sudando   v. aixi taigina   [aixi taigina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aixi taigina '(usted) está sudando' conformado por aixi 'sudor' y taigina '(usted) sudando' que sufija el morfema -g-: índice de segunda persona singular, el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que suda   s. m. aixi taipe   [aixi taipe]
• El caballo suda cuando cabalga - Ofeã yojo gúana aixi taipe. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aixi taipe 'el que suda', prepone el objeto de la acción aixi 'sudor', el verbo sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que suda   s. f. aixi taipo   [aixi taipo]
• María suda cuando hace sol - Maliaxa jixu dudoena aixi taipo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aixi taipo 'la que suda', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que sudan   s. pl. aixi taipodu   [aixi taipodu]
• Ellos sudan cuando caminan - Jĩtuja jĩtu guja aixi taipodu. (Hilaria Darapo)
Observaciones gramaticales: Aixi taipodu 'los, las que sudan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.