Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

toser

1. (yo) toso   v. c. ẽgocha   [ẽŋgoca]

   Conjugador sáliba

   El verbo es ẽgocha, la raíz verbal es ẽgo, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es VCV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	ẽgocha
   2PS	ẽgoga
   3PSM	ẽgoa
   3PSF	ẽgoxa
   1PPL	ẽgota
   2PPL	ẽgogãdo
   3PPL	ẽgoja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	ẽgochadia
   2PS	ẽgogadia
   3PSM	ẽgoadia
   3PSF	ẽgoxadia
   1PPL	ẽgotadia
   2PPL	ẽgogadiãdo
   3PPL	ẽgojadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	ẽgochina
   2PS	ẽgogina
   3PSM	ẽgoina
   3PSF	ẽgoxina
   1PPL	ẽgotina
   2PPL	ẽgoginãdo
   3PPL	ẽgojina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	ẽgochinadia
   2PS	ẽgoginadia
   3PSM	ẽgoinadia
   3PSF	ẽgoxinadia
   1PPL	ẽgotinadia
   2PPL	ẽgoginadiãdo
   3PPL	ẽgojinadia

   Presente / Futuro
   1PS	ẽgochaga
   2PS	ẽgogaga
   3PSM	ẽgoaga
   3PSF	ẽgoxaga
   1PPL	ẽgotaga
   2PPL	ẽgogagãdo
   3PPL	ẽgojaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	ẽgochadiga
   2PS	ẽgogadiga
   3PSM	ẽgoadiga
   3PSF	ẽgoxadiga
   1PPL	ẽgotadiga
   2PPL	ẽgogadigãdo
   3PPL	ẽgojadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	ẽgochinaga
   2PS	ẽgoginaga
   3PSM	ẽgoinaga
   3PSF	ẽgoxinaga
   1PPL	ẽgotinaga
   2PPL	ẽgoginagãdo
   3PPL	ẽgojinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	ẽgochinadiga
   2PS	ẽgoginadiga
   3PSM	ẽgoinadiga
   3PSF	ẽgoxinadiga
   1PPL	ẽgotinadiga
   2PPL	ẽgoginadigãdo
   3PPL	ẽgojinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	ẽgochanao ẽgochaga
   2PS	ẽgoganao ẽgogaga
   3PSM	ẽgoanao ẽgoaga
   3PSF	ẽgoxanao ẽgoxaga
   1PPL	ẽgotanao ẽgotaga
   2PPL	ẽgoganao ẽgogagãdo
   3PPL	ẽgojanao ẽgojaga

   Nominalizado
   3M	ẽgodi
   3F	ẽgoxu
   3PLN	ẽgodu

   Nominalizado negativo
   3M	ẽgodidi
   3F	ẽgoxudi
   3PLN	ẽgodudi

   Nominalizado continuo
   3M	ẽgodina
   3F	ẽgoxuna
   3PLN	ẽgoduna

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	ẽgodixacha
   1PS (F)	ẽgoxuxacha
   2PS (M)	ẽgodixaga
   2PS (F)	ẽgoxuxaga
   3PS (M)	ẽgodixa
   3PS (F)	ẽgoxuxa
   1PP (M/F)	ẽgoduxata
   2PP (M/F)	ẽgoduxagãdo
   3PP (M/F)	ẽgoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	ẽgodicha
   1PS (F)	ẽgoxucha
   2PS (M)	ẽgodiga
   2PS (F)	ẽgoxuga
   3PS (M)	ẽgodia
   3PS (F)	ẽgoxuxa
   1PP (M/F)	ẽgoduta
   2PP (M/F)	ẽgodugãdo
   3PP (M/F)	ẽgoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	ẽgodijocha
   1PS (F)	ẽgoxujocha
   2PS (M)	ẽgodijoga
   2PS (F)	ẽgoxujoga
   3PS (M)	ẽgodijoa
   3PS (F)	ẽgoxujoxa
   1PP (M/F)	ẽgodujota
   2PP (M/F)	ẽgodujogãdo
   3PP (M/F)	ẽgodujoja

   var. d. ĩgocha.
• Yo toso - Jĩsi ẽgocha. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ẽgocha '(yo) toso', también significa 'tener gripa'.
Observaciones gramaticales: Ẽgocha '(yo) toso' sufija el morfema ch-: indice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal se conjuga: ẽgocha '(yo) toso/tosí', ẽgoga '(usted) tose/tosió'(¿?), ẽgoa '(él) tose/tosió'(¿?), ẽgoxa '(ella) tose/tosió'(¿?), ẽgota '(nosotros) tosemos/tosimos'(¿?), ẽgogãdo (ustedes) tosen/tosieron'(¿?), ẽgoja '(ellos, ellas) tosen/tosieron (¿?)'.
2. (yo) estoy tosiendo   v. ẽgochina   [ẽŋgocina]
• La garganta me duele mucho porque estoy tosiendo - Chõkwa duaja yatejena ẽgochina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ẽgochina '(yo) estoy con tos', también significa 'tener gripa'.
Observaciones gramaticales: Ẽgochina '(yo) estoy con tos' sufija el morfema ch-: indice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. (yo) voy a toser   v. ẽgochaga   [ẽŋgocaga]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ẽgochaga '(yo) voy a toser' sufija el morfema ch-: indice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual.


2. Nominalizado
1. el que tose   s. m. ẽgobe   [ẽŋgobe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ẽgobe 'el que tose' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que tose   s. f. ẽgobo   [ẽŋgobo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ẽgobo 'la que tose' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que tosen   s. pl. ẽgobodu   [ẽŋgobodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ẽgobodu 'los, las que tosen' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.