Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

ubena

1. ubena   [ubena]
    adv. abajo (en el suelo)
• Ubena ĩxajã jiñu tetado - Lo que está abajo es la tierra roja. (Ismael Catimay)
• Sẽxẽ ubena ĩxaduja jĩtu kaibaduxa - Debajo de la tierra están los que se han muerto. (Ismael Catimay)
• Sẽxẽ ubena ĩxaduja jĩtu kaibaduxa - Debajo está la tierra. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Ubena 'abajo, debajo', sufija el morfema de caso inesivo -na: en, con, contra.
Campo semántico "abajo": anãda, ubena
2. ubena   [ubena]
    adv. en lo bajo
• Ubena chĩxaga - Yo estoy abajo o en lo bajo (en el suelo). (Domitila Guacarapare)
• Ũku ubena kwĩxa - Tu estás en lo bajo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ubena 'en lo bajo' también signfica 'en el suelo'.
3. ubena   [ubena] adv. debajo
• Mesaide ubena ajajã piñu - Debajo de la mesa. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Ubena 'debajo del suelo' también signfica 'bajo', 'abajo'.
4. muma sẽxẽ ubena   [muma sẽŋxẽ ubena] loc. adv. debajo del cielo var. d. muna sẽxẽ ubena.
• Muna sẽxẽ ubena ĩxaduta ãxu - Nosotros vivimos debajo del cielo. (Ismael Catimay)


1. ubena   [ubena]
    adv. durante
• Yetodo, jenojodi ñokwadia ubenara panaxua fataxuãra jixu kwãdixura - Luego, durante tres días tapamos la masa.
• Ubenara - Durante.