Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

viejo, vieja

1. viejo   NULO sĩgwe   [sĩŋgʷe] var. d. sĩgwe joxo.
• Este hombre está viejo - pidi ũbeã yojo sĩgwe. (Domitila Guacarapare)
• El viejo tejió el chinchorro - yojo sĩgwe tesia ana. (Domitila Guacarapare)
• Pero el anciano se fue corriendo - sĩgwe diba, sĩgwe dibanasã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sĩgwe 'adulto, viejo' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular.
2. vieja   NULO sĩgo   [sĩŋgo]
• Ella es la mayor (la anciana o vieja) - jixuxã jixu sĩgo. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Sĩgo 'adulta, vieja' sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular.
3. viejos (as)   NULO sĩgodu   [sĩŋgodu]
• Unos ancianos tenían una niña que cuando fue adulta tuvo la menstruación - sĩguduri jotobo ne'e xĩxiãdi ne'e sĩgoxana sañaganara.
• Por eso solamente los viejos son los que pueden comer pescado asado sin ser cocinado - Ñe'exanara je'du sĩgwedujãra jĩtu bae leiga pajĩ ikwadu ñe'e okotona doigadi.
Observaciones gramaticales: Sĩgodu 'adultos, viejos' sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro.
4. muy viejita   adj. sĩgo sĩgo   [sĩŋgo sĩŋgo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgo sĩgo 'muy viejita'. Nótese que para formar el superlativo repite el adjetivo.
5. vieja (despectivo)   adj. sĩgo ñaxu   [sĩŋgo ɲaxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgo ñaxu 'vieja'. Nombre despectivo para referirse a una mujer.
6. persona vieja   loc. nom. sĩgwe joxo   [sĩŋgʷe hoxo]
• Él es la persona mayor - yojoã yojo sĩgwe joxo. (Cristina Darapo)




7. viejo (alargado y tubular)   NULO sigwejã   [sĩŋgʷehã] var. m. sĩgweja, sĩgweya, sĩgwea.
• Las cotizas están viejas - sĩgweaja jiñu kotisa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sĩgwejã 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
8. viejo (alargado y sólido)   NULO sĩgwekwa   [sĩŋgʷekwa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwekwa 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
9. viejo (alargado y flexible)   NULO sĩgwekwe   [sĩgʷekʷe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwekwe 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
10. viejo (alargado, delgado y puntudo)   NULO sĩgwejẽ   [sĩŋgʷehẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwejẽ 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
11. viejo (alargado, de consistencia blanda)   NULO sĩgwene   [sĩŋgʷene]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwene 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
12. viejo (alargado y agrupado)   NULO sĩgweche   [sĩŋgʷece] var. m. sĩgwechẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweche 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
13. viejo (alargado, filiforme y muy delgado)   NULO sĩgwebo   [sĩŋgʷebo] var. m. sĩgweba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwebo 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
14. viejo (camino alargado y plano)   NULO sĩgwema   [sĩŋgʷema]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwema 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
15. viejo (lugar alargado y plano)   NULO sĩgweme   [sĩŋgʷeme]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweme 'viejo' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
16. viejo (bejuco alargado)   NULO sĩgweno   [sĩŋgʷeno]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweno 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
17. viejo (ovalado o cóncavo)   NULO sĩgwexo   [sĩŋgʷexo] var. m. bajĩgaxõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwexo 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
18. viejo (cóncavo o convexo)   NULO sĩgwexẽ   [sĩŋgʷexẽ] var. m. sĩgwexe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwexẽ 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
19. viejo (ancho y plano)   NULO sĩgwede   [sĩŋgʷede]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwede 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
20. viejo (plano y redondo)   NULO sĩgweã   [sĩŋgʷeã]
• El casabe está viejo - sĩgweã jie pee. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sĩgweã 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
21. viejo (redondo, ovalado y plano)   NULO sĩgwemé   [sĩŋgʷemé]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweme 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
22. viejo (redondo, corto y duro)   NULO sĩgwechu   [sĩŋgʷecu] var. m. sĩgwechũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwechu 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
23. viejo (pequeña partícula redonda o en polvo)   NULO sĩgwejwã   [sĩŋgʷehʷã] var. m. sĩgwejwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwejwã 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
24. viejo (corto y redondo o parte de un todo)   NULO sĩgwete   [sĩŋgʷete] var. m. sĩgwete.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwete 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
25. viejo (circular o redondo, abierto por un extremo)   NULO sĩgwepu   [sĩŋgʷepu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwepu 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
26. viejo (de diferente forma con abertura por un lado)   NULO sĩgwemo   [sĩŋgʷemo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwemo 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
27. viejo (boca, orificio o hueco)   NULO sigwexũ   [sĩŋgʷexũ] var. m. bajĩgaxu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwexũ 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
28. viejo (contenedor)   NULO sĩgweyu   [sĩŋgʷeɟu] var. m. sĩgweu, sĩgweju, sĩgwejo, sĩgweo.
• El vestido se está poniendo viejo - nãũã jiyu sĩgwino. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sĩgweyu 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor. En el ejemplo sĩgweo 'viejo' recibe el morfema de aspecto durativo -in- que indica sĩgwino 'se está poniendo viejo.
29. viejo (líquido)   NULO sĩgweto   [sĩŋgʷeto]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweto 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
30. viejo (palmácea)   NULO sĩgweñú   [sĩŋgʷeɲú]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweñu 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
31. viejo (caña, planta o mata)   NULO sĩgweta   [sĩŋgʷeta]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweta 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
32. viejo (característica sin identificar)   NULO sĩgweña   [sĩŋgʷeɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweña 'viejo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
33. viejos (as)   NULO sĩgweñu   [sĩŋgʷeɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgweñu 'viejos (as)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: plural o neutro.
34. estar más anciano   loc. verb. sĩgwechana   [sĩŋgʷecana]
• Ya estoy más vieja - Sĩgwechana.
35. gente vieja   loc. adj. taipagame joxo   [taipagame hoxo]
• Ejemplo pendiente.
36. mujer vieja   NULO oneai­xudi   [oneaixudi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Literalmente signi­fica 'no joven'.
Observaciones gramaticales: Oneai­xudi 'mujer vieja', sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular y morfema -di: negación.
37. mujeres viejas   NULO oneaidudi   [oneaidudi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Oneaidudi 'mujeres viejas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro y el morfema de negación -di: 'no'.