Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

volar

1. (yo) me volé   v. c. gwadema   [gʷadema]

   Conjugador sáliba

   El verbo es gwadema, la raíz verbal es gwa_em, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	gwadema
   2PS	gwakwema
   3PSM	gwaema
   3PSF	gwaxema
   1PPL	gwatema
   2PPL	gwakwemãdo
   3PPL	gwajema

   Presente / Pasado negativo
   1PS	gwademdia
   2PS	gwakwemdia
   3PSM	gwaemdia
   3PSF	gwaxemdia
   1PPL	gwatemdia
   2PPL	gwakwemdiãdo
   3PPL	gwajemdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	gwadinema
   2PS	gwakwinema
   3PSM	gwainema
   3PSF	gwaxinema
   1PPL	gwatinema
   2PPL	gwakwinemãdo
   3PPL	gwajinema

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	gwadinemadia
   2PS	gwakwinemadia
   3PSM	gwainemadia
   3PSF	gwaxinemadia
   1PPL	gwatinemadia
   2PPL	gwakwinemadiãdo
   3PPL	gwajinemadia

   Presente / Futuro
   1PS	gwademaga
   2PS	gwakwemaga
   3PSM	gwaemaga
   3PSF	gwaxemaga
   1PPL	gwatemaga
   2PPL	gwakwemagãdo
   3PPL	gwajemaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	gwademadiga
   2PS	gwakwemadiga
   3PSM	gwaemadiga
   3PSF	gwaxemadiga
   1PPL	gwatemadiga
   2PPL	gwakwemadigãdo
   3PPL	gwajemadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	gwadinemaga
   2PS	gwakwinemaga
   3PSM	gwainemaga
   3PSF	gwaxinemaga
   1PPL	gwatinemaga
   2PPL	gwakwinemagãdo
   3PPL	gwajinemaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	gwadinemadiga
   2PS	gwakwinemadiga
   3PSM	gwainemadiga
   3PSF	gwaxinemadiga
   1PPL	gwatinemadiga
   2PPL	gwakwinemadigãdo
   3PPL	gwajinemadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	gwademanao gwademaga
   2PS	gwakwemanao gwakwemaga
   3PSM	gwaemanao gwaemaga
   3PSF	gwaxemanao gwaxemaga
   1PPL	gwatemanao gwatemaga
   2PPL	gwakwemanao gwakwemagãdo
   3PPL	gwajemanao gwajemaga

   Nominalizado
   3M	gwabe
   3F	gwabo
   3PLN	gwabodu

   Nominalizado negativo
   3M	gwabedi
   3F	gwabodi
   3PLN	gwabodudi

   Nominalizado continuo
   3M	gwabine
   3F	gwabino
   3PLN	gwabinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	gwabinexacha
   1PS (F)	gwabinoxacha
   2PS (M)	gwabinexaga
   2PS (F)	gwabinoxaga
   3PS (M)	gwabinexa
   3PS (F)	gwabinoxa
   1PP (M/F)	gwabinoduxata
   2PP (M/F)	gwabinoduxagãdo
   3PP (M/F)	gwabinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	gwabinecha
   1PS (F)	gwabinocha
   2PS (M)	gwabinega
   2PS (F)	gwabinoga
   3PS (M)	gwabinea
   3PS (F)	gwabinoxa
   1PP (M/F)	gwabinoduta
   2PP (M/F)	gwabinodugãdo
   3PP (M/F)	gwabinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	gwabejocha
   1PS (F)	gwabojocha
   2PS (M)	gwabejoga
   2PS (F)	gwabojoga
   3PS (M)	gwabejoa
   3PS (F)	gwabojoxa
   1PP (M/F)	gwabodujota
   2PP (M/F)	gwabodujogãdo
   3PP (M/F)	gwabodujoja

• Yo me volé solo - Jĩsi gwadema jotoboje.
Observaciones gramaticales: Gwadema '(yo) me volé' es un verbo discontinuo que infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
2. (ella) se voló   v. gwaxamiaja   [gʷaxamiaha]
• La muchacha se voló - Jixu nee gwaxamiaja. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Gwaxamiaja '(ella) se voló' es un verbo discontinuo que infija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y sufija el morfema -a: modo real.
3. para que no se le vuele   v. gwajamitedi   [gʷahamitedi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwajamitedi 'para que no se le vuele' es un verbo discontinuo que infija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -di: negación.


1. volar   v. jĩãsajaa'   [hĩãnsahaːˀ] var. d. jĩõsajaa'.
• Ejemplo pendiente.
2. voló   v. jiãsama   [hiãnsama] var. d. jĩõsama.
• Ejemplo pendiente.


3. Nominalizado
1. el que vuela   s. m. jĩpase   [hĩmpase]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jĩpase 'el que vuela' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que vuela   s. f. jĩpaso   [hĩmpaso]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jĩpaso 'la que vuela' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que vuelan   s. pl. jĩpasodu   [hĩmpasodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jĩpasodu 'los, las que vuelan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.