Línea 1: Línea 1:
 
  {{SAL-ESP}}
 
  {{SAL-ESP}}
−
 
+
{{grupo|5}}
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc=xedobadu  
 
|loc=xedobadu  
Línea 13: Línea 13:
 
|tr_2=Tres mujeres  
 
|tr_2=Tres mujeres  
 
|sab_2=
 
|sab_2=
−
|obs_gra=Sufija el morfema de clase nominal animado ''–du'': masculino o femenino plural
+
|obs_gra=''Xedobadu'' 'tres' sufija el morfema de clase nominal animado ''–du'': masculino o femenino plural
−
|obs_cul=En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito de 1790 existían numerales hasta el doscientos: 20 igual un hombre (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente. 
+
|obs_cul=''Xedobadu'' 'tres'. En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito 230 de 1790, transcrito por Diego F. Gómez y George E. Dueñas, los sálibas contaban hasta el número doscientos, asi: 20 igual un hombre (contaban los 10 dedos de las manos y los 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente
 
}}
 
}}
−
 
+
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|6}}
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc=xẽjãbadi  
 
|loc=xẽjãbadi  
Línea 26: Línea 27:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xejabadi'' ~ ''xẽjãbadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-jã''~ ''-ja'' ~ ''-ya'' ~ ''-a'': alargado y tubular
+
|obs_gra=''Xejabadi'' ~ ''xẽjãbadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-jã''~ ''-ja'' ~ ''-ya'' ~ ''-a'': alargado y tubular
 
}}
 
}}
  
Línea 37: Línea 38:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xekwabadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwa'': alargado y sólido
+
|obs_gra=''Xekwabadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwa'': alargado y sólido
 
}}
 
}}
  
Línea 48: Línea 49:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xekwebadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwe'': alargado y flexible
+
|obs_gra=''Xekwebadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwe'': alargado y flexible
 
}}
 
}}
  
Línea 59: Línea 60:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xẽjẽbadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–jẽ'': delgado, puntudo, alargado
+
|obs_gra=''Xẽjẽbadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–jẽ'': delgado, puntudo, alargado
 
}}
 
}}
  
Línea 70: Línea 71:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xenebadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-ne'': alargado y blando
+
|obs_gra=''Xenebadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-ne'': alargado y blando
 
}}
 
}}
  
Línea 82: Línea 83:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|obs_gra=''Xechebadi'' ~ xẽchẽbadi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–che'' ~ ''chẽ'': alargado y agrupado
+
|obs_gra=''Xechebadi'' ~ xẽchẽbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–che'' ~ ''chẽ'': alargado y agrupado
 
}}
 
}}
  
Línea 94: Línea 95:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xebobadi'' ~ ''xebabadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–bo'' ~ ''-ba'': alargado, filiforme y muy delgado
+
|obs_gra=''Xebobadi'' ~ ''xebabadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–bo'' ~ ''-ba'': alargado, filiforme y muy delgado
 
}}
 
}}
  
Línea 105: Línea 106:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xemabadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–ma'': camino alargado y plano
+
|obs_gra=''Xemabadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–ma'': camino alargado y plano
 
}}
 
}}
  
Línea 124: Línea 125:
 
|equ= tres (bejuco alargado)  
 
|equ= tres (bejuco alargado)  
 
|fon=xe-no-ba-di
 
|fon=xe-no-ba-di
 +
|var_d=xenoxodi ¿?
 
|ej_1=<u>Xenobadi</u> dokono
 
|ej_1=<u>Xenobadi</u> dokono
 
|tr_1=Tres flechas
 
|tr_1=Tres flechas
Línea 130: Línea 132:
 
|tr_2=Luego durante tres días tapamos la masa
 
|tr_2=Luego durante tres días tapamos la masa
 
|sab_2=Domitila Guacrapare
 
|sab_2=Domitila Guacrapare
−
|obs_gra=''Xenobadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–no'': bejuco, alargado
+
|obs_gra=''Xenobadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–no'': bejuco, alargado
 
}}
 
}}
  
Línea 142: Línea 144:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|obs_gra=''Xexobadi'' ''xẽxõbadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–xo'' ~ ''-xõ'': ovalado o cóncavo
+
|obs_gra=''Xexobadi'' ''xẽxõbadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–xo'' ~ ''-xõ'': ovalado o cóncavo
 
}}
 
}}
  
Línea 154: Línea 156:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xẽxẽbadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–xẽ'': cóncavo o convexo
+
|obs_gra=''Xẽxẽbadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–xẽ'': cóncavo o convexo
 
}}
 
}}
  
Línea 165: Línea 167:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xedebadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–de'': ancho y plano
+
|obs_gra=''Xedebadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–de'': ancho y plano
 
}}
 
}}
  
Línea 176: Línea 178:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xeebadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-e'': plano y redondo
+
|obs_gra=''Xeebadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-e'': plano y redondo
 
}}
 
}}
  
Línea 187: Línea 189:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xemebadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-mé'': redondo, ovalado y plano
+
|obs_gra=''Xemebadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-mé'': redondo, ovalado y plano
 
}}
 
}}
  
Línea 199: Línea 201:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xechubadi'' ~ xẽchũbadi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–chu'' ~ ''-chũ'': redondo, corto y duro
+
|obs_gra=''Xechubadi'' ~ xẽchũbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–chu'' ~ ''-chũ'': redondo, corto y duro
 
}}
 
}}
  
Línea 211: Línea 213:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xejwabadi'' ~ xẽjwãbadi 'tres', Infija el morfema de clase nominal inanimado ''-jwa'': pequeña partícula redonda o en polvo
+
|obs_gra=''Xejwabadi'' ~ xẽjwãbadi 'tres' Infija el morfema de clase nominal inanimado ''-jwa'': pequeña partícula redonda o en polvo
 
}}
 
}}
  
Línea 227: Línea 229:
 
|tr_2=Tres ojos
 
|tr_2=Tres ojos
 
|sab_2=Domitila Guacrapare  
 
|sab_2=Domitila Guacrapare  
−
|obs_gra=''Xetebadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo o parte de un todo
+
|obs_gra=''Xetebadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo o parte de un todo
 
}}
 
}}
  
Línea 238: Línea 240:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xepubadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-pu'': redondeado o circular, abierto por un extremo
+
|obs_gra=''Xepubadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-pu'': redondeado o circular, abierto por un extremo
 
}}
 
}}
  
Línea 249: Línea 251:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xemobadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-mo'': de diferente forma con abertura por un lado
+
|obs_gra=''Xemobadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-mo'': de diferente forma con abertura por un lado
 
}}
 
}}
  
Línea 261: Línea 263:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xexubadi'' ~ xẽxũbadi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–xu'' ~ ''-xũ'': huecos
+
|obs_gra=''Xexubadi'' ~ xẽxũbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–xu'' ~ ''-xũ'': huecos
 
}}
 
}}
  
Línea 273: Línea 275:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xeyubadi'', ''Xeubadi'' ''Xejobadi'' ''Xeobadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor
+
|obs_gra=''Xeyubadi'', ''Xeubadi'' ''Xejobadi'' ''Xeobadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor
 
}}
 
}}
  
Línea 284: Línea 286:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xetobadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-to'': líquido
+
|obs_gra=''Xetobadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-to'': líquido
 
}}
 
}}
  
Línea 295: Línea 297:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xeñubadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''-ñú'': palmacea
+
|obs_gra=''Xeñubadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''-ñú'': palmacea
 
}}
 
}}
  
Línea 306: Línea 308:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Xetabadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–ta'': caña, planta o mata
+
|obs_gra=''Xetabadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–ta'': caña, planta o mata
 
}}
 
}}
  
Línea 317: Línea 319:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
−
|obs_gra=''Jiñabadi'' 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado ''–ña'': característica sin identificar
+
|obs_gra=''Jiñabadi'' 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado ''–ña'': característica sin identificar
 
}}
 
}}

Revisión de 11:38 24 sep 2014

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
xedubadu

  1. Animado
    1. xedobadu   [xedobadu] num. tres var. d. xedubadi.
      • Xedobadu bejo - Tres lunas (tres meses).
      • Xedobadu ñatu - Tres mujeres.
      Observaciones culturales: Xedobadu 'tres'. En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito 230 de 1790, transcrito por Diego F. Gómez y George E. Dueñas, los sálibas contaban hasta el número doscientos, asi: 20 igual un hombre (contaban los 10 dedos de las manos y los 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente.
      Observaciones gramaticales: Xedobadu 'tres' sufija el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural.

  2. Inanimado
    1. xẽjãbadi   [xẽŋhãbadi] num. tres (alargado y tubular) var. m. xejabadi, xeyabadi, xeabadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xejabadi ~ xẽjãbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -jã~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
    2. xekwabadi   [xekʷabadi] num. tres (alargado y sólido)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xekwabadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
    3. xekwebadi   [xekʷebadi] num. tres (alargado y flexible)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xekwebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
    4. xejẽbadi   [xẽŋhẽbadi] num. tres (alargado, delgado y puntudo)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xẽjẽbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
    5. xenebadi   [xenebadi] num. tres (alargado, de consistencia blanda)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xenebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
    6. xechebadi   [xecebadi] num. tres (alargado y agrupado) var. m. xẽchẽbadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xechebadi ~ xẽchẽbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
    7. xebobadi   [xebobadi] num. tres (alargado, filiforme y muy delgado) var. m. xebabadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xebobadi ~ xebabadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
    8. xemabadi   [xemabadi] num. tres (camino alargado y plano)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xemabadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
    9. xemebadi   [xemebadi] num. tres (lugar alargado y plano)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xemebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
    10. xenobadi   [xenobadi] num. tres (bejuco alargado) var. d. xenoxodi ¿?.
      • Xenobadi dokono - Tres flechas. (Domitila Guacarapare)
      • Yetodo xenojodi ñokwadia ubenara panaxua fataxuãra jixu kwãdixura - Luego durante tres días tapamos la masa. (Domitila Guacrapare)
      Observaciones gramaticales: Xenobadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
    11. xexobadi   [xexobadi] num. tres (ovalado o cóncavo) var. m. xẽxõbadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xexobadi xẽxõbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
    12. xẽxẽbadi   [xẽŋxẽbadi] num. tres (cóncavo o convexo) var. m. xexebadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xẽxẽbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
    13. xedebadi   [xe–debadi] num. tres (ancho y plano)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xedebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano.
    14. xeebadi   [xeebadi] num. tres (plano y redondo)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xeebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
    15. xemébadi   [xemébadi] num. tres (redondo, ovalado y plano)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xemebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
    16. xechubadi   [xecubadi] num. tres (redondo, corto y duro) var. m. xẽchũbadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xechubadi ~ xẽchũbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
    17. xẽjwãbadi   [xẽŋhʷãbadi] num. tres (pequeña partícula redonda o en polvo) var. m. xejwabadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xejwabadi ~ xẽjwãbadi 'tres' Infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
    18. xetebadi   [xetebadi] Archivo:saliba CristinaPonare trescortoredondo agosto1993.mp3  num. tres (corto y redondo o parte de un todo) var. m. xetebadi.
      • Xetebadi dulaite - Tres asientos. (Santa Guacarapare)
      • Xetebadi paxute - Tres ojos. (Domitila Guacrapare)
      Observaciones gramaticales: Xetebadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
    19. xepubadi   [xepubadi] num. tres (circular o redondo, abierto por un extremo)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xepubadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
    20. xemobadi   [xemobadi] num. tres (de diferente forma con abertura por un lado)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xemobadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
    21. xẽxũbadi   [xẽŋxũbadi] num. tres (boca, orificio o hueco) var. m. xexubadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xexubadi ~ xẽxũbadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
    22. xeyubadi   [xeɟubadi] num. tres (contenedor) var. m. xeubadi, xejubadi, xejobadi, xeobadi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xeyubadi, Xeubadi Xejobadi Xeobadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
    23. xetobadi   [xetobadi] num. tres (líquido)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xetobadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
    24. xeñúbadi   [xeɲúbadi] num. tres (palmácea)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xeñubadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
    25. xetabadi   [xetabadi] num. tres (caña, planta o mata)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Xetabadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
    26. xeñabadi   [xeɲabadi] num. tres (característica sin identificar)
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jiñabadi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=xedubadu&oldid=76139»