Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ya

1. ya   adv. jooda   [hoːda] var. d. joda, jo'oda, jooda.
• El arroz ya se secó - Alasaiju jooda iea. (Domitila Guacarapare)
• El gato ya comió - Yojo misi jooda ikwa. (Domitila Guacarapare)
• La casa ya estaba pintada cuando vine - Chomena jooda deeguxua jixu ito. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jooda 'ya' en el habla rápida abrevian la palabra y dicen: jo' ~ jo'o ~ joo ~ jõõ.


1. ya   adv. ũja   [ũŋha] var. d. ũju.
• Ejemplo pendiente.


1. ya   adv. jaegã   [haegã]
• Ejemplo pendiente.


1. ya   adv. jẽsãã   [hẽsãː] var. d. jẽsaa, jĩsa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jẽsãã 'ya' también significa 'bueno', 'pues'.
2. ya   adv. jẽsara   [hẽnsaɾa]
• Ejemplo pendiente.


1. ya   adv. joxo   [hoxo]
• Ejemplo pendiente.


1. ya   adv. jĩxã   [hĩŋxã]
• Ejemplo pendiente.


1. ya   adv. jua'ga   [huaˀga]
• Ejemplo pendiente.