Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

yidagaga 2

1. (yo) tiro   v. yidagaga   [ɟidagaga]
• Yo le tiro (disparo) al ratón - Jĩsi ĩgwedi yidagaga . (Santa Guacarapare)
• Yo tiro (disparo) - Jĩsi yidagaga . (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Yidagaga '(yo) tiro', hace referencia a disparar con arma de fuego o flecha. También significa 'disparar'.
2. le tiró   v. yiagãdi   [ɟiagãndi]
• El hombre le tiró (disparó) al chigüiro - Ũbe gwixedi yiagãdi. (Martina Yavimay)
3. tirar   v. yitagagodi   [ɟitagagodi]
• Otros elementos que le faltan a uno son las canoas y la escopeta para dispararle a algún animal - Yeto jõdi uˀbo joxodi ñaidi uˀboãta jiño gwechu nũgu yeto pudubara yojodina jãcudi omaididi yitagagodi.
Observaciones gramaticales: Yitagagodi 'tirarle'. También significa 'disparar'.


2. Nominalizado
1. el que tira   s. m. yipage   [ɟipage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yipage 'el que tira', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que tira   s. f. yipago   [ɟipago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yipago 'la que tira', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que tiran   s. pl. yipagodu   [ɟipagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yipagodu 'los, las que tiran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.