Revisión de 16:07 15 oct 2013

1. (yo) quiero   v. [[equivalencia_es::chõã [cõ-ã]]]   [{{{fon}}}] var. d. chõbã.
• Yo quiero comer - jĩsi chiko chõã. (Domitila Guacarapare)
• A mí me gustaba demasiado el yare - yoto chõã paxo ĩxamadi oyoto chõã jĩsi ñe'e jiu. (Samuel Joropa)
• María no tiene ganas de trabajar - Malía mañoxa xõdiã. (Domitila Guacarapare)
2. (yo) lo quiero   NULO [[equivalencia_es::chõãgi [cõ-ãn-gi]]]   [{{{fon}}}]
• Teresa quiere mucho a sus hijos - Teresa jẽbaĩ nẽẽtu xõãdi. (Domitila Guacarapare)
• La niña quiere a su gato - nẽẽdi xĩdi misidi xõãdi. (Domitila Guacarapare)
• Yo lo quiero mucho a usted - jĩsi ũkudi chõãgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: -õã- 'querer a', prefija el índice de persona de actante agente y sufija el índice de persona de actante paciente.
3. (yo) no quiero   v. [[equivalencia_es::chõãdi [cõ-ãn-di]]]   [{{{fon}}}]
• No quiero comida - ikwa chõãdia. (Domitila Guacarapare)
• Ese niño primero hacía caso, pero ahora no quiere hacer caso - yojo neeã yojo pame'da one ĩxadaxoexa, ĩda jema onee ĩxada õãdiã. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: -õãdi 'no querer', prefija el índice de persona de actante agente.
4. los quieren   v. [[equivalencia_es::õbãdura [õm-ba-du-ɾa]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
5. si quiere   v. [[equivalencia_es::õ'ãna [õ-ã-na]]]   [{{{fon}}}]
• Que él vaya al pueblo si quiere - yojo gúaga sukwada gúa õ'ãna. (Domitila Guacarapare)
• ´Déjela que ella sea su mejer - tae jĩkwagãxa mãgo xikwaga xõõna. (Domitila Guacarapare)
• Cuando ya tiene bastante, hace si quiere comer mierda de oso - gõjãinadi kelea jiñu chau jite ikwa õãna kelega.
6. querer comida   v. [[equivalencia_es::ikwaa õã [i-kʷaa õ-ã]]]   [{{{fon}}}]
• Juan tiene hambre - Jũã ikwaa õã. (Domitila Guacarapare)
• Tomás no tiene hambre - Tomá ikwaa õdia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Las oraciones dicen literalmente 'quiere comida' y 'no quiere comida' respectivamente.
7. querer dormir   v. [[equivalencia_es::aa õã [a-a õ-ã]]]   [{{{fon}}}]
• Juana quiere dormir - Jũana xaa xõã. (Domitila Guacarapare)
8. el que quiere   NULO [[equivalencia_es::õ'ẽ [õˀ-ẽ]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
9. la que quiere   NULO [[equivalencia_es::õ'õ [õˀ-õ]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
10. los, las que quieren   NULO [[equivalencia_es::õ'ãdu [õˀ-ã-du]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.




11. no quiso   v. [[equivalencia_es::kudara [ku-da-ɾa]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
12. no quiere   v. [[equivalencia_es::ku'daa' [kuˀ-daːˀ]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.