Diccionario
Herramientas
| Línea 11: | Línea 11: | ||
|ej_2=Jixu <u>oneaixu</u> tonite loloda torniyadore | |ej_2=Jixu <u>oneaixu</u> tonite loloda torniyadore | ||
|tr_2=Esa muchacha afloja el tornillo con el destornillador | |tr_2=Esa muchacha afloja el tornillo con el destornillador | ||
| − | |sab_2=Martina | + | |sab_2=Martina Yavimay |
|obs_gra=''Oneaixu'' 'joven, muchacha, adolescente', hace referencia únicamente al animado femenino singular. Sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular. cumple funciones de sustantivo y adjetivo | |obs_gra=''Oneaixu'' 'joven, muchacha, adolescente', hace referencia únicamente al animado femenino singular. Sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular. cumple funciones de sustantivo y adjetivo | ||
|obs_cul=La niña adolescente cuando le llegaba la primera menstruación guardaba dieta durante una semana acostada en un chinchorro para no ser vista, hasta que le buscaran un rezandero para luego rezarla y bañarla en el río con la planta de jarilla | |obs_cul=La niña adolescente cuando le llegaba la primera menstruación guardaba dieta durante una semana acostada en un chinchorro para no ser vista, hasta que le buscaran un rezandero para luego rezarla y bañarla en el río con la planta de jarilla | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
|ej_2=Jĩtu <u>oneaitu</u> tonite loloda torniyadore | |ej_2=Jĩtu <u>oneaitu</u> tonite loloda torniyadore | ||
|tr_2=esas muchachas aflojan el tornillo con el destornillador | |tr_2=esas muchachas aflojan el tornillo con el destornillador | ||
| − | |sab_2=Martina | + | |sab_2=Martina Yavimay |
|ej_3=A las muchachas | |ej_3=A las muchachas | ||
|tr_3=<u>oneatudira</u> | |tr_3=<u>oneatudira</u> | ||
Revisión de 19:03 8 abr 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
oneaixu
- oneaixu [oneaixu] NULO joven, muchacha, adolescente
- Oneaixuxã jixu - Ella es joven. (Elvira Darapo)
- Jixu oneaixu tonite loloda torniyadore - Esa muchacha afloja el tornillo con el destornillador. (Martina Yavimay)
- oneaitu [oneaitu] NULO jóvenes, muchachas, adolescentes var. d. oneatu.
- Oneaitujã jĩtu - Ellas son jóvenes. (Elvira Darapo)
- Jĩtu oneaitu tonite loloda torniyadore - esas muchachas aflojan el tornillo con el destornillador. (Martina Yavimay)
- A las muchachas - oneatudira.
Observaciones culturales: La niña adolescente cuando le llegaba la primera menstruación guardaba dieta durante una semana acostada en un chinchorro para no ser vista, hasta que le buscaran un rezandero para luego rezarla y bañarla en el río con la planta de jarilla.
Observaciones gramaticales: Oneaixu 'joven, muchacha, adolescente', hace referencia únicamente al animado femenino singular. Sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. cumple funciones de sustantivo y adjetivo.
Observaciones gramaticales: Oneaitu 'joven, muchacha, adolescentes', hace referencia únicamente al animado femenino plural. Sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -tu: plural femenino. Cumple funciones de sustantivo y adjetivo.
