Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de observaciones en mayúscula) |
|||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|fon=ɟe-na | |fon=ɟe-na | ||
|ej_1=Tu estás acá | |ej_1=Tu estás acá | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Ũku yena kwĩxa |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_cul= ''Yena'' 'acá' también significa 'allí' | + | |obs_cul=''Yena'' 'acá' también significa 'allí' |
}} | }} | ||
| Línea 31: | Línea 31: | ||
|fon=pe-hẽ | |fon=pe-hẽ | ||
|ej_1=La mujer se había acercado acá | |ej_1=La mujer se había acercado acá | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jixu ñaxu <u>pejẽ</u> kepodojoxa |
|sab_1= | |sab_1= | ||
|ej_2=Acá se canta bien | |ej_2=Acá se canta bien | ||
| − | |tr_2=<u> | + | |tr_2=<u>Pejẽ</u> de koja rĩja |
|sab_2= | |sab_2= | ||
|ej_3=Acá trabajamos mucho | |ej_3=Acá trabajamos mucho | ||
|tr_3=<u>Pejẽ</u> yatexena mañota | |tr_3=<u>Pejẽ</u> yatexena mañota | ||
|sab_3= | |sab_3= | ||
| − | |obs_cul= ''Pejẽ'' 'acá (lejano, en movimiento)' también significa 'aquí' | + | |obs_cul=''Pejẽ'' 'acá (lejano, en movimiento)' también significa 'aquí' |
}} | }} | ||
Última revisión de 03:35 3 jul 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
acá
- acá (estativo) adv. yena [ɟena]
- Tu estás acá - Ũku yena kwĩxa. (Domitila Guacarapare)
- acá (estativo muy cercano) adv. yenana [ɟenana] var. d. yenana.
- Ejemplo pendiente.
- acá (en movimiento) adv. pejẽ [pehẽ]
- La mujer se había acercado acá - Jixu ñaxu pejẽ kepodojoxa.
- Acá se canta bien - Pejẽ de koja rĩja.
- Acá trabajamos mucho - Pejẽ yatexena mañota.
- acá (muy cercano en movimiento) adv. pejẽjẽ [pehẽhẽ]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yena 'acá' también significa 'allí'.
Observaciones culturales: Pejẽ 'acá (lejano, en movimiento)' también significa 'aquí'.
