Diccionario
Herramientas
m (reemplazo de mp3 por ogg) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|equ=bejuco | |equ=bejuco | ||
|fon=po-xu-xu | |fon=po-xu-xu | ||
| − | |son=saliba_CristinaPonare_bejuco_agosto1993. | + | |son=saliba_CristinaPonare_bejuco_agosto1993.ogg |
|sem=bejuco | |sem=bejuco | ||
|ej_1=<u>Poxuxuna</u> chaixegã jixu oli | |ej_1=<u>Poxuxuna</u> chaixegã jixu oli | ||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
|equ= bejucos para amarres | |equ= bejucos para amarres | ||
|fon=po-xu | |fon=po-xu | ||
| − | |son=saliba_CristinaPonare_bejuco2_agosto1993. | + | |son=saliba_CristinaPonare_bejuco2_agosto1993.ogg.ogg |
|var_d= jaya poxu | |var_d= jaya poxu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
|equ= bejuco iguanito | |equ= bejuco iguanito | ||
|fon=po-xu | |fon=po-xu | ||
| − | |son=saliba_CristinaPonare_bejuco2_agosto1993. | + | |son=saliba_CristinaPonare_bejuco2_agosto1993.ogg.ogg |
|ej_1=<u>Poxu</u> nojado gujã jĩtu | |ej_1=<u>Poxu</u> nojado gujã jĩtu | ||
|tr_1=Ellos fueron a agarrar bejuco | |tr_1=Ellos fueron a agarrar bejuco | ||
Revisión de 21:58 29 oct 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
poxuxu
- poxuxu [poxuxu] s. bejuco
- Poxuxuna chaixegã jixu oli - La perra está amarrada con el bejuco. (Carlos Alberto Darapo)
- Bãĩxe kexadabo poxuju kejadanasã rĩẽma yojo maidi poxujuna jĩdama nũguna - Por fin llegaron al bejuco, y el bicho se subió por el bejuco y por un árbol. (Tomás Joropa)
- Poxuxuna chaegajã jiñu itoxu - Esas casas están amarradas con bejuco. (Carlos Alberto Darapo)
- poxu [poxu] Archivo:saliba CristinaPonare bejuco2 agosto1993.ogg.ogg s. pl. bejucos para amarres var. d. jaya poxu.
- Ejemplo pendiente.
- poxu [poxu] Archivo:saliba CristinaPonare bejuco2 agosto1993.ogg.ogg s. bejuco iguanito
- Poxu nojado gujã jĩtu - Ellos fueron a agarrar bejuco. (Carlos Alberto Darapo)
- Poxuna - Con el bejuco. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Poxuxu 'bejuco' hace referencia al bejuco para amarres.
El papá de un niño recién nacido no puede cortar bejucos o árboles porque alniño se le puede salir el ombligo y por ahí desangrarse y morirse.
El papá de un niño recién nacido no puede cortar bejucos o árboles porque alniño se le puede salir el ombligo y por ahí desangrarse y morirse.
Observaciones gramaticales: Poxuxu 'bejuco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco.
Observaciones culturales: Poxu 'bejuco iguanito'. Antes los sálibas vivían en casitas de zancos que ellos construían. Empalmaban con palma y amarraban con la concha de aceite y bejuco iguanito de color verdoso. También empalmaban con hojas de moriche. Para las paredes rajaban manacas bien tupidas, con viruta de palma, luego le pegaban barro, así eran las paredes. También ensoropaban con la misma palma cuando no se hacía con barro. Con este material construían las viviendas donde vivían los antepasados. No vivían en casas de pared como las de ahora.
- makula poxu [makula poxu] loc. nom. bejuco de badea
- Ejemplo pendiente.
