Diccionario
Herramientas
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-(Del esp.) +)) |
|||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| − | + | {{grupo}} | |
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=(mi) corazón | |loc=(mi) corazón | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
|equ=chomaidi | |equ=chomaidi | ||
|fon=co-mai-di | |fon=co-mai-di | ||
|var_d= chomea, chomẽã, chomeña' | |var_d= chomea, chomẽã, chomeña' | ||
|ej_1=Aquí está mi corazón | |ej_1=Aquí está mi corazón | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Pena <u>chomaidi</u> ĩxa |
|sab_1= | |sab_1= | ||
|ej_2=Me duele el corazón | |ej_2=Me duele el corazón | ||
| − | |tr_2=<u> | + | |tr_2=<u>Chomaidi</u> duaja |
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
|ej_3=Me palpita el corazón | |ej_3=Me palpita el corazón | ||
| − | |tr_3=<u> | + | |tr_3=<u>Chomaidi</u> topiaja |
|sab_3=Domitila Guacarapare | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| + | |obs_gra=''Chomaidi'' '(mi) corazón' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular | ||
|imagen=SLC-omaidi-corazón.jpg | |imagen=SLC-omaidi-corazón.jpg | ||
|pie_imagen=Dibujo de Carlos Adolfo Liecer Gualdrón (1998) | |pie_imagen=Dibujo de Carlos Adolfo Liecer Gualdrón (1998) | ||
}} | }} | ||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=(mi) corazón (corto y redondo) | ||
| + | |cat_gra= s. m. | ||
| + | |equ=chomeate | ||
| + | |fon=co-me-a-te | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Chomeate'' '(mi) corazón' sufija el morfema ''-te'': corto y redondo | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=corazón (de él) | ||
| + | |cat_gra= s. m. | ||
| + | |equ=omaidi | ||
| + | |fon=o-mai-di | ||
| + | |var_d= omea, omẽã, omeña' | ||
| + | |ej_1=Aquí está el corazón | ||
| + | |tr_1=Pena <u>omaidi</u> ĩxa | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Omaidi'' 'corazón (de él)' también significa 'bicho', 'animal', 'esposo', 'marido'. Término que también se emplea para el genérico | ||
| + | |obs_gra=''Omaidi'' 'corazón (de él)' prefija el morfema ''ø-'': índice de tercera persona singular masculino | ||
| + | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=corazón | |loc=corazón | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
|equ= korasoni | |equ= korasoni | ||
|fon=ko-ra-so-ni | |fon=ko-ra-so-ni | ||
|var_d= korasonijẽ | |var_d= korasonijẽ | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|3}} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=(mi) dedo corazón | ||
| + | |cat_gra= loc. nom. | ||
| + | |equ= chĩdeche paxo yemotode | ||
| + | |fon=cĩn-de-ce pa-xo ɟe-mo-to-de | ||
| + | |var_d=paxo chĩdeche yemotode | ||
| + | |sem=corazón | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Chĩdeche paxo yemotode'' 'dedo corazón'. Los dedos corazón y anular tienen el mismo nombre en la lengua sáliba 'dedo del medio o dedo de la mitad' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=(mis) dedos corazón | ||
| + | |cat_gra= loc. nom. | ||
| + | |equ=chinejea paxo yemotode | ||
| + | |fon= ci-ne-he-a pa-xo ɟe-mo-to-de | ||
| + | |var_d=paxo chinejea yemotode | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 32: | Línea 84: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= dedo corazón | + | |loc=dedo corazón (de él) |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= loc. nom. |
| − | |equ=ĩdeche paxo yemotode | + | |equ=ĩdeche paxo yemotode |
| − | |fon=ĩn-de-ce pa-xo ɟe-mo-to-de | + | |fon=ĩn-de-ce pa-xo ɟe-mo-to-de |
| + | |sem=dedo | ||
| + | |var_d=paxo ĩdeche yemotode | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul=Los dedos corazón y anular tienen el mismo nombre en la lengua sáliba 'dedo del medio | + | |obs_cul=''Ĩdeche paxo yemotode'' 'dedo corazón'. Los dedos corazón y anular tienen el mismo nombre en la lengua sáliba. Literalmente significa 'dedo del medio', 'dedo de la mitad'. También es el nombre genérico |
| + | |obs_gra=''Ĩdeche paxo yemotode'' puede cambiar el orden de las palabras sin que se altere su significa, también se dice ''paxo yemotode ĩdeche'' | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=dedos corazón |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= loc. nom. |
| − | |equ=paxo yemotode | + | |equ=inejea paxo yemotode |
| − | |fon=pa-xo ɟe-mo-to-de | + | |fon=i-ne-he-a pa-xo ɟe-mo-to-de |
| + | |sem=corazón | ||
| + | |var_d=paxo inejea yemotode | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Última revisión de 21:26 4 ago 2016
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
corazón
- (mi) corazón s. m. chomaidi [comaidi] var. d. chomea, chomẽã, chomeña'.
- Aquí está mi corazón - Pena chomaidi ĩxa.
- Me duele el corazón - Chomaidi duaja. (Domitila Guacarapare)
- Me palpita el corazón - Chomaidi topiaja. (Domitila Guacarapare)
- (mi) corazón (corto y redondo) s. m. chomeate [comeate]
- Ejemplo pendiente.
- corazón (de él) s. m. omaidi [omaidi] var. d. omea, omẽã, omeña'.
- Aquí está el corazón - Pena omaidi ĩxa.
- Locuciones
- (mi) dedo corazón loc. nom. chĩdeche paxo yemotode [cĩndece paxo ɟemotode] var. d. paxo chĩdeche yemotode.
- Ejemplo pendiente.
- (mis) dedos corazón loc. nom. chinejea paxo yemotode [cinehea paxo ɟemotode] var. d. paxo chinejea yemotode.
- Ejemplo pendiente.
- dedo corazón (de él) loc. nom. ĩdeche paxo yemotode [ĩndece paxo ɟemotode] var. d. paxo ĩdeche yemotode.
- Ejemplo pendiente.
- dedos corazón loc. nom. inejea paxo yemotode [inehea paxo ɟemotode] var. d. paxo inejea yemotode.
- Ejemplo pendiente.
Dibujo de Carlos Adolfo Liecer Gualdrón (1998)
Observaciones gramaticales: Chomaidi '(mi) corazón' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular.
Observaciones gramaticales: Chomeate '(mi) corazón' sufija el morfema -te: corto y redondo.
Observaciones culturales: Omaidi 'corazón (de él)' también significa 'bicho', 'animal', 'esposo', 'marido'. Término que también se emplea para el genérico.
Observaciones gramaticales: Omaidi 'corazón (de él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.
Observaciones culturales: Chĩdeche paxo yemotode 'dedo corazón'. Los dedos corazón y anular tienen el mismo nombre en la lengua sáliba 'dedo del medio o dedo de la mitad'.
Observaciones culturales: Ĩdeche paxo yemotode 'dedo corazón'. Los dedos corazón y anular tienen el mismo nombre en la lengua sáliba. Literalmente significa 'dedo del medio', 'dedo de la mitad'. También es el nombre genérico.
Observaciones gramaticales: Ĩdeche paxo yemotode puede cambiar el orden de las palabras sin que se altere su significa, también se dice paxo yemotode ĩdeche.
