|
|
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de un usuario) |
| Línea 1: |
Línea 1: |
| − | {{trascripcion 230BNC
| + | [http://www.icanh.com/BNC/Manuscrito_230 -> Migrado] |
| − | |seccion =
| + | |
| − | |anterior = fol 9v
| + | |
| − | |siguiente = fol 10v
| + | |
| − | |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_10r.jpg
| + | |
| − | |texto =
| + | |
| − | | + | |
| − | Sujuntivo - precente, y es poco usado - yo<br>
| + | |
| − | haga = {{s|quere<u>cha</u>da|kelecada}} - tu - {{s|quere<u>cua</u>da|kelek<sup>w</sup>ada}} &c.<sup>a</sup><br>
| + | |
| − | <h2><center><u>{{lat|Currit}}</u> &c.</center></h2>
| + | |
| − | Tambien suelen añadir por nota a este {{act|tpō|tipo}}.<br>
| + | |
| − | {{s|<u>quedá</u>|desconocido}} {{lat|V.g.}} haga yo {{s|quere<u>cha</u> <u>queda</u>|keleca...}} &c. pero pocas ve=<br>
| + | |
| − | ces usado por nota de {{act|tpō|tipo}}, aunque lo suelen pegar<br>
| + | |
| − | a los verbos que por su naturaleza significan<br>
| + | |
| − | una cosa, y añadiendoles el {{s|<u>quedá</u>|desconocido}} significan otra;<br>
| + | |
| − | {{lat|V.g.}} {{s|quere<u>cha</u>|keleca}} yo hago {{s|quere<u>cha</u> queda|keleca...}}, yo <u>mando</u>, que<br>
| + | |
| − | hagan, {{s|<u>Chemámá</u>|cẽpa}} <u>traigo</u> = {{s|<u>Chemámá</u> <u>queda</u>|cẽpa desconocido}} mando <u>tra</u>=<br>
| + | |
| − | <u>her</u>. {{lat|et sic de divercis}}
| + | |
| − | <h2><center>Preterito impf de Sujuntivo</center></h2>
| + | |
| − | {{lat|Facerem}} - {{s|quere<u>cha</u>quache|keleca...}} - negar - {{s|querechadiqua|kelecadi...}}=<br>
| + | |
| − | '''che'''<br>
| + | |
| − | tu - {{s|quere<u>cua</u>quache|kelek<sup>w</sup>a}} - {{lat|ille}} - {{s|quereaquache|kekea...}}<br>
| + | |
| − | {{lat|illa}} - {{s|quereKaquache|kekexa...}} - plur. - nos: {{s|quere<u>ta</u>quache|keleta...}}<br>
| + | |
| − | Vos - {{s|quere<u>cua</u>quachedo|kele<sup>w</sup>a...do}}: {{lat|illi_o}}, {{s|querejaquache|keleha...}}<br>
| + | |
| − | Suelen tambien comer el <u>qua</u> dejando solo èl<br>
| + | |
| − | <u>che</u>, y entonces dicen {{s|querechache|keleca...}}; este tiempo<br>
| + | |
| − | es usado.
| + | |
| − | <h2><center>Preterito Plusq.<sup>m</sup> perf.<sup>to</sup></center></h2>
| + | |
| − | {{lat|Fecissem}} - {{s|querecho Jiocache|keleco hiokace}} - tu: {{s|quere<u>cua</u>jiocache|kelek<sup>w</sup>a hiokace}}<br>
| + | |
| − | {{lat|ille}} - {{s|quereajiocache|kele<sup>w</sup>a hiokace}} {{lat|currit per omnis}}.<br>
| + | |
| − | Negativo: {{lat|nom fecissem}}: {{s|querechadiJiocache|kelecadi hiocace}}<br>
| + | |
| − | este tiempo {{lat|vir est in uʃasu}}.
| + | |
| − | <hr />
| + | |
| − | <h2><center><u>infinito.</u></center></h2>
| + | |
| − | Todos los infinitivos se suplen por el precen=<br>
| + | |
| − | te de indicativo, preterito <u>pf</u>tō, y futuro im<u>pf</u>.<sup>to</sup><br>
| + | |
| − | de indicativo posponiendo de ordinario un ver=<br>
| + | |
| − | bo determinante; {{lat|V.g.}} yo quiero hacer casa:
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | }}
| + | |
