Línea 9: Línea 9:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_cul= ''Yojo'' 'aquel', también significa 'él', 'ese'. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular masculino 'él', pronombre demostrativo 'aquel' y demostrativo lejano 'ese'
 
}}
 
}}
  
Línea 19: Línea 20:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_cul= ''Jixu'' 'aquella', también significa 'ella', 'esa'. Sufija el morfema de clase nominal animado ''-jo'': masculino singular <br> Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular femenino 'ella', pronombre demostrativo 'aquella' y demostrativo lejano 'esa'
 
}}
 
}}
  
Línea 29: Línea 31:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_cul= ''Jĩtu'' 'aquellos, aquellas', también significa 'ellos, ellas', 'esos, esas'. Sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femnino singular <br> Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona plural 'ellos, ellas', pronombre demostrativo 'aquellos, aquellas' y demostrativo lejano 'esos, esas'
 
}}
 
}}
  
Línea 34: Línea 37:
 
|loc=jĩtutu  
 
|loc=jĩtutu  
 
|cat_gra= pron. dem. an.  
 
|cat_gra= pron. dem. an.  
−
|equ= aquellos (más cercano)  
+
|equ= aquellos, aquellas (más cercano)  
 
|fon=hĩn-tu-tu
 
|fon=hĩn-tu-tu
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 +
|obs_gra=''Jĩtutu'' 'aquellos, aquellas', sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': plural o neutro, este morfema se duplica cuando se indica mayor cercanía
 
}}
 
}}
  

Revisión de 18:25 31 mar 2014

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
yojo
  1. yojo   [ɟoho] dem. an. m. aquel
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones culturales: Yojo 'aquel', también significa 'él', 'ese'. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular masculino 'él', pronombre demostrativo 'aquel' y demostrativo lejano 'ese'.
  2. jixu   [hixu] dem. an. f. aquella
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones culturales: Jixu 'aquella', también significa 'ella', 'esa'. Sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular
    Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular femenino 'ella', pronombre demostrativo 'aquella' y demostrativo lejano 'esa'.
  3. jĩtu   [hĩntu] dem. an. pl. aquellos (as)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones culturales: Jĩtu 'aquellos, aquellas', también significa 'ellos, ellas', 'esos, esas'. Sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femnino singular
    Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona plural 'ellos, ellas', pronombre demostrativo 'aquellos, aquellas' y demostrativo lejano 'esos, esas'.
  4. jĩtutu   [hĩntutu] NULO aquellos, aquellas (más cercano)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jĩtutu 'aquellos, aquellas', sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural o neutro, este morfema se duplica cuando se indica mayor cercanía.
  5. jĩjã   [hĩŋhã] NULO aquel (alargado y tubular) var. m. jija, jiya, jia.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jija ~ jĩjã 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
  6. jikwa   [hikʷa] NULO aquel (alargado y sólido)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jikwa 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
  7. jikwe   [hikʷe] NULO aquel (alargado y flexible)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jikwe 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
  8. jĩjẽ   [hĩŋhẽ] NULO aquel (alargado, delgado y puntudo)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jĩjẽ 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
  9. jine   <span title="hi-ne Aquella hayaca está buena jine ayaka õdega">[hine Aquella hayaca está buena jine ayaka õdega] </span>NULO aquel (alargado, de consistencia blanda)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jine 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
  10. jiche   [hice] NULO aquel (alargado y agrupado) var. m. jĩchẽ.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jiche ~ jĩchẽ 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
  11. yobo   [ɟobo] NULO aquel (alargado, filiforme y muy delgado) var. m. yoba.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Yobo 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
  12. jima   [hima] NULO aquel (camino alargado y plano)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jima 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
  13. jime   [hime] NULO aquel (lugar alargado y plano)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jime 'aquel' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
  14. jino   [hino] NULO aquel (bejuco alargado)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jino 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
  15. jixo   [hixo] NULO aquel (ovalado o cóncavo) var. m. jĩxõ.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jixo 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
  16. jĩxẽ   [hĩŋxẽ] NULO aquel (cóncavo o convexo) var. m. jixe Aquella tierra está buena õdexẽ jĩxẽ sẽxẽ.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: jĩxẽ 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
  17. yode   [ɟo–de] NULO aquel (ancho y plano)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Yode 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano.
  18. jie   [hie] NULO aquel (plano y redondo)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jie 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
  19. jimé   [himé] NULO aquel (redondo, ovalado y plano)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jime 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
  20. jichu   [hicu] NULO aquel (redondo, corto y duro) var. m. jĩchũ.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jichu ~ jĩchũ 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
  21. yõjwã   [ɟõŋhʷã] NULO aquel (pequeña partícula redonda o en polvo) var. m. jĩjwa Aquel mañoco jĩjwã mañukujwã.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Yõjwã 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
  22. jite   [hite] NULO aquel (corto y redondo o parte de un todo) var. m. yote Aquel asiento jite dulaite.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jite 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
  23. jipu   [hipu] NULO aquel (circular o redondo, abierto por un extremo)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jipu 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
  24. jimo   [himo] NULO aquel (de diferente forma con abertura por un lado)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jimo 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
  25. jĩxũ   [hĩŋxũ] NULO aquel (boca, orificio o hueco) var. m. jixu.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jixu ~ jĩxũ 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
  26. jiyu   [hiɟu] NULO aquel (contenedor) var. m. jiu, jiju, jijo, jio En aquel chubasco se murió la mujer jĩũ chuakona ãĩxaganasã.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jiyu 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
  27. yoto   <span title="ɟo-to yoto kaito ñikia esa agua está sucia">[ɟoto yoto kaito ñikia esa agua está sucia] </span>NULO aquel (líquido)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Yoto 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
  28. jiñú   [hiɲú] NULO aquel (palmácea)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jiñu 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
  29. yota   [ɟota] NULO aquel (caña, planta o mata)
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Yota 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
  30. jiña   [hiɲa] NULO aquel
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jiña 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
  31. jiñu   [hiɲu] NULO aquellos (as) var. d. jiño. APÓCOPE: jĩũ', jĩõ'.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Jiño 'aquellos (as)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: plural o neutro. Este demostrativo es muy usual en el habla común y muchas veces lo acortan para decir jĩũ' , jĩõ' .
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=yojo&oldid=46389»