Diferencia entre revisiones de «marrano» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Revisión de 03:53 23 ago 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

marrano

marrano s. m. apicha [apica]

Yo tengo tres marranos - Jĩsi jĩxiaxa xedubadu apicha. (Cristina Darapo)
El marrano me hace daño - Apicha suda keleaja.

Observaciones culturales: Apicha 'marrano' también significa 'cerdo', 'puerco', 'cochino'.

Locuciones

apicha fidi [apica ɸidi] Archivo:saliba CristinaPonare lechon agosto1993.mp3 s. pichón de marrano

Ejemplo pendiente.

Observaciones culturales: Apicha fidi 'pichón de marrano' nombre compuesto, literalmente significa 'marrano pequeño', 'cerdo pequeño', 'lechón'.

Observaciones gramaticales: Apicha fidi 'pichón de marrano', nombre compuesto por apicha 'puerco' y fidi 'pichón'. Esta última palabra sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.

apicha fixu [apica ɸixu] s. pichona de marrana

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Apicha fixu 'pichona de marrana', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.

apicha fidu [apica ɸidu] s. pichones (as) de marranos (as)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Apicha fidu 'pichones (as) de marranos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.

marrano de monte s. m. apicha rãpoge [apica rãmpoge] var. d. rãpoge apicha, rãpo apicha.

Los marranos del monte van corriendo - Apicha rãpoge jĩjina jebinodu. (Cristina Darapo)

Observaciones culturales: Apicha rãpoge 'marrano de monte' también significa 'cafuche'.

Observaciones gramaticales: Apicha rãpoge 'marrano de monte'.

marrano castrado s. m. kapone apicha [kapone apica]

Eso es un marrano castrado - Yojoã yojo kapone apicha.

marrano castrado s. m. apicha jiyaya ige [apica hiɟaɟa ige]

Ejemplo pendiente.

marrano aventado s. m. apicha jipame [apica hipame]

El marrano se murió aventado - Apicha kaibe jipame.

Observaciones culturales: Apicha jipame 'marrano aventado'. Según la descripción de los sálibas es un espíritu que hace como un marrano, que se busca con la mirada y no se ve.

marrano silvestre s. m. apagacha [apagaca]

Ejemplo pendiente.

marrano de monte s. m. kafuche [kaɸuce]

Ejemplo pendiente.

Observaciones culturales: Kafuche 'marano de monte o cafuche'.

marrano de viento s. m. jamali [hamali]

Ejemplo pendiente.

marrano de agua s. m. danã [danã]

Ejemplo pendiente.

Observaciones culturales: Danã 'marrano de agua', es un espíritu del agua que se ve osando y se desaparece.

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |tr_2=<u>Apicha</u> suda keleaja
 |sab_2=
+|obs_cul=''Apicha'' 'marrano' también significa 'cerdo', 'puerco', 'cochino'
 |sin=[[cerdo]], [[puerco]], [[cochino]]
 }}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo|3}}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= marrano silvestre
+|loc=apicha fidi
-|cat_gra= s. m.
+|cat_gra=s.
-|equ=apagacha
+|equ=pichón de marrano
-|fon=a-pa-ga-ca
+|fon=a-pi-ca ɸi-di
+|son=saliba_CristinaPonare_lechon_agosto1993.mp3
 |ej_1=
 |tr_1=
 |sab_1=
+|obs_cul=''Apicha fidi'' 'pichón de marrano' nombre compuesto, literalmente significa 'marrano pequeño', 'cerdo pequeño', 'lechón'
+|obs_gra=''Apicha fidi'' 'pichón de marrano', nombre compuesto por ''apicha'' 'puerco' y ''fidi'' 'pichón'. Esta última palabra sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
+|sin=
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc=marrano de agua
+|loc=apicha fixu
-|cat_gra=s. m.
+|cat_gra=s.
-|equ=danã
+|equ=pichona de marrana
-|fon=da-nã
+|fon=a-pi-ca ɸi-xu
 |ej_1=
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_cul=''Danã'' 'marrano de agua', es un espíritu del agua que se ve osando y se desaparece
+|obs_gra=''Apicha fixu'' 'pichona de marrana', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular
+|sin=
+}}
+{{acep
+|loc=apicha fidu
+|cat_gra=s.
+|equ=pichones (as) de marranos (as)
+|fon=a-pi-ca ɸi-du
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_gra=''Apicha fidu'' 'pichones (as) de marranos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino o femenino plural
+|sin=
 }}
@@ Línea 45: / Línea 65: @@
 |tr_1=<u>Apicha rãpoge</u> jĩjina jebinodu
 |sab_1=Cristina Darapo
+|obs_cul=''Apicha rãpoge'' 'marrano de monte' también significa 'cafuche'
+|obs_gra= ''Apicha rãpoge'' 'marrano de monte'
 |sin=[[cafuche]]
-}}
-{{acep_es
-|loc= marrano de monte
-|cat_gra= s. m.
-|equ= kafuche
-|fon=ka-ɸu-ce
-|ej_1=
-|tr_1=
-|sab_1=
-|obs_cul=''Kafuche'' 'marano de monte o cafuche'
-}}
-{{acep_es
-|loc= marrano de viento
-|cat_gra= s. m.
-|equ=jamali
-|fon=ha-ma-li
-|ej_1=
-|tr_1=
-|sab_1=
 }}
@@ Línea 92: / Línea 93: @@
 |loc= marrano aventado
 |cat_gra= s. m.
-|equ=apicha jípame
+|equ=apicha jipame
-|fon=a-pi-ca hí-pa-me
+|fon=a-pi-ca hi-pa-me
 |ej_1=El marrano se murió aventado
 |tr_1=<u>Apicha</u> kaibe <u>jipame</u>
 |sab_1=
-|obs_cul=Según la descripción de los sálibas es un espíritu que hace como un marrano, que se busca con la mirada y no se ve
+|obs_cul=''Apicha jipame'' 'marrano aventado'. Según la descripción de los sálibas es un espíritu que hace como un marrano, que se busca con la mirada y no se ve
+}}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
+{{acep_es
+|loc= marrano silvestre
+|cat_gra= s. m.
+|equ=apagacha
+|fon=a-pa-ga-ca
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+}}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
+{{acep_es
+|loc= marrano de monte
+|cat_gra= s. m.
+|equ= kafuche
+|fon=ka-ɸu-ce
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_cul=''Kafuche'' 'marano de monte o cafuche'
+}}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
+{{acep_es
+|loc= marrano de viento
+|cat_gra= s. m.
+|equ=jamali
+|fon=ha-ma-li
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+}}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
+{{acep_es
+|loc=marrano de agua
+|cat_gra=s. m.
+|equ=danã
+|fon=da-nã
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_cul=''Danã'' 'marrano de agua', es un espíritu del agua que se ve osando y se desaparece
 }}

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Revisión de 03:53 23 ago 2014