Diccionario
Herramientas
| Línea 44: | Línea 44: | ||
|tr_1=ẽbodicha ĩga | |tr_1=ẽbodicha ĩga | ||
|sab_1=Santos Heliodoro Caribana | |sab_1=Santos Heliodoro Caribana | ||
| − | | | + | |ej_2=Estuve borracho |
| − | | | + | |tr_2=jĩsicha jĩsi ĩbudicha |
| − | | | + | |sab_2=Santos Heliodoro Caribana |
| − | |obs_gra=''ẽbodicha'' 'estoy, estuve borracho', sufija el morfema de clase nominal ''-di'': animado masculino singular y el morfema -cha: 'actante focalizado' que verbaliza | + | |obs_gra=''ẽbodicha'' 'estoy, estuve borracho', sufija el morfema de clase nominal ''-di'': animado masculino singular y el morfema -cha: 'actante focalizado' que verbaliza al nombre |
}} | }} | ||
Revisión de 21:31 30 sep 2013
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
borracho, borracha
- NULO [[equivalencia_es::ẽbodi [ẽm-bo-di]]] [{{{fon}}}]
- Él está borracho - ẽbodiã yojo. (Tomás Joropa)
- Me estoy emborrachando - ẽbodichaga. (Juan de la Cruz Joropa)
- Jacinto está borracho - Jasĩtoã yojo ẽbodi. (Domitila Guacarapare)
- borracha NULO [[equivalencia_es::ẽboxu [ẽm-bo-xu]]] [{{{fon}}}]
- María no es borracha - Maliaxa jixu ẽboxudi. (Domitila Guacarapare)
- borrachos, borrachas NULO [[equivalencia_es::ẽbodu [ẽm-bo-du]]] [{{{fon}}}]
- Ejemplo pendiente.
- (yo) estoy borracho loc. verb. [[equivalencia_es::ẽbodicha [ẽm-bo-di-ca]]] [{{{fon}}}] var. d. ĩbudicha.
- Me emboracho - ẽbodicha ĩga. (Santos Heliodoro Caribana)
- Estuve borracho - jĩsicha jĩsi ĩbudicha. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: ẽbodi 'borracho', sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular.
Observaciones gramaticales: ẽboxu 'borracha', sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular.
Observaciones gramaticales: ẽbodu 'borrachos, borrachas', sufija el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro.
Observaciones gramaticales: ẽbodicha 'estoy, estuve borracho', sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular y el morfema -cha: 'actante focalizado' que verbaliza al nombre.
